/ˈʃlɛpn̩ | ˈʃlɛpm̩/
及物动词
1.
(吃力地)扛, 背, 提(箱子, 口袋)
etw. auf dem Rücken (unter dem Arm) schleppen
(吃力地)把某物扛在背上(挎在胳膊下)
2.
(在身后)拖, 拉(鱼网)
3.
(用拖轮)牵引, 拖
Ein Dampfer schleppt die Kähne den Strom aufwärts.
轮船拖着驳船向上游驶去
4.
[口]穿久, 穿旧(衣着)
口
Den Mantel schleppt er schon seit drei Jahren.
这件大衣她已经拖了(穿了)三年了。
5.
[口](强人所难地)生拉硬拖, 拖
口
Er hat mich durchs Museum (durch die ganze Stadt) geschleppt.
他硬拖我去参观博物馆(游览全城)。
jmdm. mit ins Kino (zu Freunden) schleppen
硬拖某人去看电影(看朋友)
jmdn. zum Polizeirevier schleppen
把某人扭送派出所
不及物动词
1.
(女服)拖(曳)着
Das lange Kleid schleppt am Boden.
这件长的女服在地上拖。
反身动词
1.
(疲劳地, 吃力地)拖着脚步走
Der Kranke schleppte sich zum Bett.
病人拖着脚步朝床边走去。
2.
(吃力地)扛着, 背着, 提着; [转,口]受累, 受苦, 受折磨
sich mit etw. schleppen
用某物拖着自己
sich mit dem Gepäck (mit der schweren Tasche) schleppen
吃力地拖带(或扛)着行李(重的包)
sich mit einer Erkältung schleppen
被感冒折磨得够受
3.
拖延
Der Prozeß schleppt sich schon ins dritte Jahr.
这件诉讼案已经托到第三年了。
4.
einschleppen的动词变化形式