/ˈʃlaːɡn̩ | ˈʃlaːɡŋ̩/
及物动词
1.
打, 敲, 击, 拍
Alarm schlagen
敲警钟, 警告, 引起注意
jmdm. eine Wunde schlagen
打伤某人
jmdn. krumm und lahm schlagen
狠狠地揍某人一顿
etw. kurz und klein schlagen
(气得)把某物打得粉碎
den Ball ins Aus schlagen
把球击出界外
jmdn. (或jmdm.) ins Gesicht (auf die Hand) schlagen
打某人的脸(手)
einen Nagel in die Wand schlagen
把钉子敲进墙里
2.
打赢, 击败
Wir haben sie 3: 2 geschlagen.
我们以三比二打败他们。
3.
搅打, 把...打起泡(蛋白, 奶油)
die Sahne schlagen
搅打奶油
Eier in die Suppe schlagen
把蛋打进汤里
4.
锤打
Münzen schlagen
铸币
5.
砍，伐，劈
6.
吃掉(棋子)
棋
7.
弹, 拨; 擂, 击(鼓); 打(拍子)
8.
打破(纪录)
9.
捕获, 杀死
猎
10.
把...钉在(或安在)...上
jmdn. (etw.) an etw. schalgen
把...钉在(或安在)...上
11.
把...披(或搭, 裹)在...上
etw. um etw. schlagen
把...披(或搭, 裹)在...上
den Mantel um sich schlagen
披上大衣
12.
把...包(或裹)进..
etw. in etw. schlagen
把...包(或裹)进..
etw. in Zeitungspapier schlagen
用报纸把某物包起来
13.
把...添加到..., 把...算入..., 把...列入..
etw. zu (或auf) etw. schlagen
把...添加到..., 把...算入..., 把...列入..
alle Umkosten, Steuern auf den Verkaufspreis schlagen
把一切杂费、税款都算到卖价里
die Zinsen zum Kapital schlagen
把利息添加到本金里(一起计算)
14.
打击, 惩罚
不及物动词
1.
跳动, 搏动; 摆动; 晃动
Sein Puls schlägt regelmäßig.
他的脉搏正常。
2.
打, 敲, 击
mit den Flügeln schlagen
拍打翅膀
Die Wellen schlagen ans Ufer.
波浪拍岸。
mit der Faust auf den Tisch schlagen
用拳击桌
3.
(钟)响, 鸣, 打点
4.
影响到(身体的某一器官)，使感到难受
口
Jmdm. schlägt etw. auf etw.
影响到(身体的某一器官)，使感到难受
5.
与...相象
nach jmdm. schlagen
与...相象
Er ist ganz nach dem Vater geschlagen.
他长得很像他的父亲。
6.
喷, 冲;扑, 冲; 涌; 飞进, 钻进
Flammen schlugen aus den Fenstern.
火焰从窗子里窜出来。
7.
(夜莺)啭, 鸣叫, 啁啾
8.
击中
Der Blitz schlug in die Eiche.
闪电击中了橡树。
反身动词
1.
打架, 争斗, 相打
sich (或einander) schlagen
打架, 争斗, 相打
2.
影响到(某一器官)
口
Etw. schlägt sich auf etw.
影响到(某一器官)
Die Erkältung hat sich mir auf die Nieren geschlagen.
感冒影响到我的肾脏。
3.
去, 到
口
sich (nach) rechts (links) schlagen
向右(左)走来
sich auf die andere (或zur anderen) Seite schlagen
站到另一边去, 赞同(或支持)另一方
4.
争夺, 抢夺
sich um etw. schlagen
争夺, 抢夺
Die Kinder schlagen sich um das neue Spielzeug.
孩子们争夺着新玩具。
5.
einschlagen的动词变化形式