/ˈʃiːbn̩/
及物动词
1.
推(车子); 推动"
推动
das Fahrrad schieben
推着自行车走
Er muss immer geschonben werden.
他总是要人推一把。(做事总是很被动)
Er muss immer geschoben werden.
他总是要人推一把。(做事总是很被动)
2.
塞, 伸
动作
etw. in (或 durch) etw. schieben
塞, 伸
seine Hand in die Hosentasche schieben
把手伸进裤袋
3.
推诿, 转嫁
转嫁
etw. auf etw. (jmdn.) schieben
推诿, 转嫁
Du schiebst immer alles auf andere (auf den Mangel an Zeit).
你总是把一切都推到别人头上(归之于时间少)。
die Schuld (seine Fehler) (von sich) auf jmdn. schieben
把罪责(自己的过错)推给某人
4.
推迟, 推延
拖延
etw. von einem Tag auf den anderen schieben
把(办理)某事一天天拖下去
5.
(官场上)栽培, 提拔
官场
提拔
jmdn. schieben
(官场上)栽培, 提拔
jmdn. in eine leitende Stellung schieben
把某人硬提上领导岗位
6.
非法买卖(外汇); 私运, 走私
非法
走私
Waffen über die Grenzen schieben
偷运武器过境
不及物动词
1.
[俗,贬]拖着腿慢吞吞地走
俗语
贬低
2.
做黑市买卖, 非法买卖; 走私
黑市
走私
mit Kaffee (mit Waffen, in Seife) schieben
做咖啡(武器, 肥皂)黑市生意
反身动词
1.
(吃力地)挤过去, (拼命)往前挤
动作
努力
sich durch die Menge schieben
在人群中挤过去
sich in den Vordergrund schieben
(拼命)想出人头地, 想出风头
2.
zuschieben的一种动词变化; einschieben的一种动词变化