/ˈʃaɪ̯nən/
不及物动词
1.
照耀, 照射; 发光, 发亮
Ein Licht schien durch die Bäume.
一道光穿过树丛。
Die Laterne hat ins Fenster geschienen.
路灯的光照进窗户。
Das blanke Metall schien in der Sonne.
有光泽的金属在阳光下闪闪发亮。
Die Sonne schien ihm ins Gesicht.
太阳照在他的脸上。
Die Sonne scheint heiß.
烈日炎炎。
2.
看来, 好像, 似乎, 觉得
Wie es scheint, war er noch nicht da.
看来他那时还没有到。(或: 看来, 他那时还不在场。)
Er ist jünger (älter, klüger), als es scheint.
他实际上比他的外表要年轻(年老, 聪明)一些。
Das scheint mir richtig (falsch, gut).
我觉得这是正确(错误, 好)的。
Es scheint so.
似乎是这样。
Er scheint keine Lust zu haban.
看来他没有兴趣。
Er scheint krank zu sein.
他好像有病。
Er scheint der richtige Mann dafür zu sein.
看来做这件事他是最适合的人选。
Die Arbeit schien ihm nicht der Mühe wert zu sein.
在他看来这个工作不值得花力气去做。
Mir scheint, als wolle er nicht mitkommen.
我觉得他好像不愿意一起来。
Es scheint, als käme er heute nicht mehr.
看来他今天好像不来了。
Es hat scheint's keinen Zweck, noch länger zu warten.
看来再等下去没有意思了。
Aber jetzt scheint es so, als wäre der Krieg bald vorüber.
现在看来，这战争似乎已经停止了。
Du scheinst wirklich nett zu sein.
你看上去是个好人。