/ˈzaxlɪç/
形容词
1.
事情本身的, 实质性的, 业务上的
Zwischen diesen beiden Meinungen besteht ein sachlicher Unterschied.
这两种意见之间有实质性的区别。
aus sachlichen Gründen
由于业务上(或技术上)的原因
Er hatte sachlich an den Plänen nichts auszusetzen (einzuwenden).
他对计划本身没有什么要指摘(反对)的。
2.
实事求是的, 中肯的, 从实际情况出发的, 注重实际的, 客观的
eine sachliche Äußerung (Bemerkung, Kritik)
实事求是的发言(评语, 批评)
ein sachlicher Mensch
一个实事求是(或讲求实际)的人
ein sachliches Urteil
客观的判断
sachliche Gründe
客观原因
eine Angelegenheit sachlich behandeln (betrachten, erörtern
实事求是地处理(观察, 讨论)一件事情
Wir wollen sachlich bleiben!
我们要保持实事求是的精神!
sachlich diskutieren (argumentieren, verhandeln)
从实际情况出发进行讨论(辩论, 谈判)
3.
实实在在的, 朴实的
sachliche Möbel (Kleider, Bauten)
(讲求实用的)朴实的家具(衣服, 建筑物)
副词
1.
事实上, 客观地
sachlich falsch/richtig
事实错误/正确
sachlich argumentieren
客观辩论，使用客观论据
an etwas sachlich herangehen
客观地对待某事