/ˈʁuːfn̩/
不及物动词
1.
呼喊，喊叫，尖叫
常用
nach jmdm. rufen
叫某人
nach etw. rufen
要某物
Das Kind ruft nach der Mutter.
孩子在叫母亲。
(um) Hilfe rufen
喊救命
Die Mutter ruft zum Essen.
母亲叫吃饭。
Das Kind rief nach seiner Mutter.
孩子在叫母亲。
Ich glaube, wir müssen doch einen Notarztwagen rufen.
我想我们还是得叫一辆救护车。
2.
(鸟、兽)鸣, 叫, 叫唤
动物
Der Kuckuck ruft im Walde.
布谷鸟在林中啼叫。
3.
召唤，请求某人的出现
Die Kirchglocken rufen die Gläubigen zur Andacht.
教堂的钟声召唤信徒们做祷告。
4.
大声宣布并召唤参与
Wir riefen noch: Kommt bitte zurück!
我们还在喊：请回来！
及物动词
1.
叫来，召来; 唤起
动作
Bitte rufen Sie ihn (oder lassen Sie ihn rufen)!
请您叫他来！
jmdn. zu den Waffen rufen
征召某人入伍
jmdm. (sich (Dat.)) etw. ins Gedächtnis rufen
唤起某人(自己)对某事的回忆
jmdn. wieder ins Leben rufen
使某人苏醒, 使某人重新获得知觉
2.
称呼; 呼唤, 招呼; 呼喊
称呼
Seine Mutter hat ihn immer nur Hans gerufen.
他母亲老叫他汉斯。
jmdn. bei (oder mit) seinem Spitznamen rufen
用外号称呼某人
3.
给...打电话
通讯
4.
求助; 提醒; 创办; 拉警报
动作
jmdn. zu (oder um) Hilfe rufen
求助于某人
jmdn. zur Ordnung rufen
劝告某人要守纪律
etw. ins Leben rufen
创办(或建立)
Alarm rufen
拉警报
反身动词
1.
叫喊得...
结果
Er hat sich heiser gerufen.
他把嗓子都喊哑了。
2.
zurufen的一种动词变化