/ˈʁɪçtn̩/
及物动词
1.
调整，矫正，校准
eine Antenne richten
调整天线
den Knochenbruch richten
接合骨折
die Uhr richten
校准钟表
den Kompass richten
校准指南针
das Fernglas richten
校准望远镜
den Blick geradeaus richten
使目光直视前方
den Blick himmelwärts richten
使目光朝向天空
ein Geschütz richten
瞄准火炮
etwas(Akk.) auf etwas(Akk.) richten
某物瞄准某物/某人
die Waffe auf jmdn. richten
将武器瞄准某人
die Waffe auf ein Ziel richten
将武器瞄准某个目标
einen Scheinwerfer auf das andere Ufer richten
将探照灯对准对岸
die Augen auf jmdn./etw. richten
将眼睛投向某人/某物
seinen Blick auf jmdn./etw. richten
将目光投向某人/某物
etwas(Akk.) gegen jmdn./ etw. richten
将某物对准某人/某物
ein Fernrohr gegen jmdn./ etw. richten
将望远镜对准某人/某物
eine Waffe gegen jmdn./ etw. richten
将武器对准某人/某物
etwas(Akk.) in etwas(Akk.) richten
使···朝向···方向
den Blick geradeaus richten
使目光直视前方
den Blick himmelwärts richten
使目光朝向天空
den Blick in die Ferne richten
使目光望向远方
etw. in die Höhe richten
使某物向上
nach Dat. richten
使···指向···
etwas(Akk.) an jemanden richten
向某人提出···
eine Frage an jmdn. richten
向某人提问
die Bitte an jmdn. richten
向某人提出请求
das Gesuch an jmdn. richten
向某人提出申请
die Klage an jmdn. richten
向某人提出申诉
die Aufforderung an jmdn. richten
向某人提要求
etwas(Akk.) auf etwas(Akk.) richten
将···集中于···
seine Aufmerksamkeit auf etw. richten
将注意力集中于某事物
seine Wünsche auf etw. richten
将愿望集中于某事物
seine Gedanken auf etw. richten
将思想集中于某事物
seinen Sinn auf etw. richten
将心意集中于某事物
seinen Plan auf etw. richten
将计划集中于某事物
sein ganzes Tun und Streben auf etw. richten
将全部行动和努力集中于某事物
jmd. ist auf etw. gerichtet
某人专注于某事
Seine Zähne mussten gerichtet werden.
他的牙齿需要矫正。
Der Posten hielt den Lauf seiner Maschinenpistole auf sie gerichtet.
哨兵将冲锋枪枪口对准了他们。
Der Hund hatte den Blick unverwandt auf seinen Herrn gerichtet.
狗目不转睛地盯着它的主人。
Er hatte den Lauf der Pistole gegen sich selbst gerichtet.
他曾将手枪枪口对准自己。
Sein Blicke waren nach oben gerichtet.
他的目光向上。
Seine Augen waren nach der Tür gerichtet.
他的眼睛朝向门口。
Die Kompassnadel ist stets nach Norden gerichtet.
指南针的指针总是指向北方。
An wen war der Brief gerichtet?
这封信是寄给谁的？
Der Direktor richtete eine Ansprache an die Betriebsangehörigen.
厂长向全体员工发表了讲话。
Ihr Hauptaugenmerk richtete sich auf die Beseitigung der Fehlerquelle.
她的主要关注点集中在消除错误根源上。
Sein Interesse ist ganz auf seine neue Arbeit gerichtet.
他的兴趣完全集中在他的新工作上。
Sie war noch nicht aufs Heiraten gerichtet.
她还不想着结婚。
2.
Er hat mir mein Fahrrad wieder gerichtet.
他把我的自行车又修好了。
seine Uhr nach der Bahnhofsuhr richten
按照火车站的钟拨准自己的表
die Geschütze gegen den Feind richten
把大炮对准敌人
das Fernrohr (die Waffe) auf ein Ziel (auf jmdn.) richten
把望远镜(武器)对准目标(某人)
den Blick in die Ferne richten
看得远, 往远处看, 目光远大
die Segel nach dem Wind richten
1)看风向调整帆 2)[转]看风使舵
3.
竖起; [建]装上, 安装
专业术语
4.
修理, 收拾, 整顿
日常
(sich) die Kleider (die Haare) richten
整理(自己的)衣服(头发)
die Betten (für die Gäste) richten
(为客人)铺床
5.
为...作准备; 预备, 布置
正式
die Festtafel richten
布置宴会餐桌
Alles war für seinen Empfang gerichtet.
一切都是为接待他而准备(或布置)的。
6.
处决
法律
Der Mörder wurde gerichtet.
这杀人犯被处决了。
7.
对...提出, 给...写信, 对...讲话
通讯
Aufforderungen (Bitten, Fragen) an jmdn. richten
对某人提出要求(请求, 问题)
Briefe an jmdn. richten
给某人写信
das Wort (或 eine Rede) an jmdn. richten
对某人讲话
8.
把目光(思想)集中于某事物
心理
jmd. ist auf etw. gerichtet
<地区>某人想到(或考虑到, 专心于)某事
反身动词
1.
对准, 指向
方向
Die Magnetnadel richtet sich nach dem magnetischen Pol der Erde.
磁针指向地球的磁极。
Der Aufruf richtet sich an alle.
这一号召是对所有的人发出的。
Der Luftangriff richtete sich auf vorgeschobene feindliche Stellungen.
空袭集中于敌人的前沿阵地。
etw. richtet sich gegen jmdn. (etw.)
某事针对某人(某事)
Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?
您怀疑的对象是谁？
Ihr Blick richtet sich in die Ferne.
她举目远望。
2.
以...为榜样, 按...行事
行为
3.
取决于, 视...而定
条件
Das richtet sich nach dem Wetter.
这要看天气而定。
Ich muss mich noch ein bißchen richten.
<奥>我还得稍微梳洗打扮一下。
Er hat sich selbst gerichtet.
他畏罪自杀了。
4.
针对
jmds. Äußerung richtet sich gegen jmdn./ etw.
某人的言论针对某人/某物
jmds. Kritik richtet sich gegen jmdn./ etw.
某人的批评针对某人/某物
jmds. Angriff richtet sich gegen jmdn./ etw.
某人的攻击针对某人/某物
sich nach jmdm./ etw. richten
使适应···，遵从···，取决于···
Gegen wen richtet sich dein Verdacht?
你的怀疑是针对谁？
Sie richtet sich stets nach ihren Eltern.
她总是遵从父母。
Sie richtet sich stets nach anderen Leuten.
她总是遵从他人。
Sie richtet sich stets nach seinen Wünschen.
她总是遵从他的愿望。
Sie richtet sich stets nach der Vorschrift.
她总是遵从规定。
Sie richtet sich stets nach mir.
她总是遵从我。
Das richtet sich ganz nach dem Wetter.
这完全取决于天气。
Hätte ich mich doch danach gerichtet!
我要是按此行事就好了！
Dieser Aufruf richtet sich an alle.
这份号召面向所有人。
5.
毁掉，毁灭
sich zugrunde richten
毁掉，毁灭
Du wirst dich noch zugrunde richten!
你会毁了你自己的！
Das Spiel hat ihn zugrunde gerichtet.
赌博毁掉了他。
不及物动词
1.
审判, 判决; 判断
法律
gerecht (milde, streng, unparteiisch) in einer Sache richten
对一案件作出公正(宽大, 严厉, 不偏不倚)的判决
über eine Sache (jmdn.) richten
评判某事（某人）
2.
einrichten的一种动词变化; zurichten的一种动词变化