/ˈʁɛtn̩/
动词
1.
拯救, 抢救, 解救
die Schiffbrüchigen retten
搭救乘船遇险者
Hab und Gut retten
抢救财物
jmdn. aus den Flammen (aus Not) retten
把某人从火中(从苦难中)救出来
jmdn. vor drohender Schande retten
使某人免遭面临的耻辱
Der Arzt konnte das Kind nicht mehr retten.
医生无法挽救这孩子的生命
nicht mehr zu retten sein
(简直)疯了, 无药可救
sich aufs Dach retten
爬上屋顶逃生
sich vor dem Regen unter das schützende Dach retten
跑到屋檐下避雨
sich vor etw. nicht mehr retten können (或 zu retten wissen)
陷在某事物堆里无法解脱, 受某事纠缠(无法脱身)
jemandem das Leben retten
拯救某人的生命
jemanden vor dem Ertrinken retten
使某人免于溺水
die Situation / den Abend retten
保存情况/晚上
Bist du noch zu retten?
你还能被保存吗？
er ist nicht mehr zu retten
他再也不能得救了
er rettete seine Ehre
他保存了荣誉
den rettenden Einfall haben
有省钱的主意
sich ins Haus retten können
能够逃脱进屋
sich vor Arbeit nicht mehr retten können
不能再将自己从工作中解救出来
er konnte sich vor Angeboten nicht (mehr) retten
他无法（不再）将自己从报价中解救出来
Rette sich, wer kann!
救自己谁可以！
jmdm. das Leben retten
拯救某人的生命：
jmdn. aus der Gefahr retten
为了使某人免受危险：
jmdn. vor jmdm./etw. retten
在某事之前 救援：
jmdm. kommt die rettende Idee
所以，省钱的想法来了
das rettende Ufer erreichen
到达拯救海岸
versuchen zu retten, was zu retten ist
试图保存可以保存的内容
Ist er noch zu retten?
他还能被拯救吗？
das alte Haus/der Patient ist nicht mehr zu retten
旧房子/病人不能再被保存：
seine Habe über den Krieg retten
通过战争来保存自己的财产：
sich vor etw. (Dat.) retten
使自己免于某事（日期）：
sich ans Ufer retten
存钱：
der Pilot rettete sich mit dem Schleudersitz
飞行员用弹射座椅救了自己
sich vor jmdm./etw. nicht [mehr] 或 kaum [noch] retten können
面对某事。不再[不再]或几乎[仍然]无法保存
sich ins Ziel retten
保存自己的目标