/ˈʁaɪ̯bn̩ | ˈʁaɪ̯bm̩/
及物动词
1.
摩擦; 搓; 擦, 擦拭
Nicht reiben!
洗时勿搓!(不耐搓洗衣料的使用说明)
den Boden reiben
<奥>擦地板
ein Fenster (einen Tisch) mit einem Tuch blank reiben
用布把窗子(桌子)擦亮
sich (Dat.) die Augen reiben
揉眼睛
sich die Hände reiben
搓手(使手暖和或表示喜悦等)
Drei kleine Kätzchen, die Milch war leer, rieben sich die Äuglein und gähnten sehr.
三只小猫喝完牛奶，揉眼睛开始打哈欠。
Also reibe ich echten Kuhmist auf das Werk als eine Art Metapher.
所以我便会把牛粪抹在上面作为一种实相象征。
2.
擦伤
Sie hat sich (Dat.) die Hände (wund) gerieben.
她把手擦伤了。
3.
按摩
jmdm. die Glieder reiben
给某人按摩四肢
sich den Kopf (eine schmerzende Stelle am Körper) reiben
按摩自己的头部(身上某一处疼痛的地方)
4.
擦碎, 磨碎, 磨细(干酪, 土豆)
etw. zu Pulver (zu Staub) reiben
把某物研磨成粉(末儿)
5.
(用绞刀)把...绞光
不及物动词
1.
蹭(破), 擦(伤)
Die Schuhe reiben (an den Fersen).
这双鞋磨脚(后跟)。
Der Kragen reibt am Hals.
这条衣领蹭脖子。
Als reibe jemand mit schwieligen Händen über meinen Rücken.
就好像有人在用粗糙的手抓我的后背一样。
反身动词
1.
擦痒
Das Pferd reibt sich an der Mauer.
这匹马在墙上擦痒。
2.
同...发生摩擦(或冲突)
口语
sich an jmdm. reiben
如此反对
Auf der Bühne, er rieb sich an allen.
在舞台上他和所有人都起了冲突。
3.
einreiben的动词变化形式
名词
1.
擦
Die Reibung ist ein wichtiges Phänomen in der Physik.
摩擦是物理学中的一种重要现象。