/ˈʁaʊ̯bn̩/
及物动词
1.
抢劫, 掠夺; 拐走
jmdm. Geld (die Wertsachen) rauben
抢某人的钱(贵重物品)
ein Kind rauben
拐走一个孩子
Die Banditen raubten und mordeten.
土匪杀人越货。
Der Wolf hat ein Schaf geraubt.
狼叼走了一只羊。
Gib einem eine Knarre und er raubt eine Bank aus.
给人一把枪，他就能抢银行。
2.
夺取, 剥夺
转
雅
Diese Nachricht raubte ihm die letzte Hoffnung.
这一消息夺去了他最后的希望。
jmdm. die Freiheit rauben
剥夺某人的自由
jmdm. die Ruhe rauben
使某人心神不宁
Die Bäume raubten mir die Aussicht.
树木挡住了我的视线。
jmdm. den Atem/die Sprache rauben
使某人喘不过气/使某人无话可说
Aber der Gedanke an Dich raubt mir den Schlaf und den Atem.
但我无法入眠，单单想到你，我便无法呼吸。
Aber ich werde dir dein Leben nicht rauben.
但是我不会夺走你该有的生活的。
Aber der Ernst des Lebens raubt uns unsere Träume.
但是生活的严肃性剥夺了我们的梦想。
3.
回收, 拆除(支架)