/ˈpakn̩ | ˈpakŋ̍/
及物动词
1.
把...装入(或包入)
物理动作
etw. in etw. packen
把...装入
Bücher in die Mappe packen
把书装到书包里
Wäsche in den Koffer packen
把衣服装到箱子里
etw. in Papier packen
用纸包某物
das Gepäck in den Wagen packen
把行李装上车子
das Kind ins Bett packen
把小孩安顿到床上
Ich habe keine Zeit, ich muss noch packen!
我没有时间了，我还需要收拾！
Gepackt passt das Programm auf eine Diskette.
打包后，这个程序可以装进一张磁盘里。
2.
装, 收拾
日常生活
die Koffer (或seine Siebensachen) packen
收拾行李, 整理行装
3.
抓住, 揪住
身体接触
jmds. Hand packen
抓住某人的手
jmdn. am (或beim) Kragen packen
一把抓住某人的领子
4.
侵袭, 攫住
心理状态
von Angst (或Schrecken) gepackt werden
为恐惧所攫住
5.
使感动, 吸引, 抓住
情感影响
Etw. packt jmdn.
使感动
Das Theaterstück hat mich sehr gepackt.
这出戏很使我感动。
Der Redner versteht, seine Zuhörer zu packen.
演说者懂得如何去抓住听众的心。
不及物动词
1.
收拾行李
自主动词
Ich muss noch packen.
我还要收拾行李。
反身动词
1.
走开, 滚开, 溜走
口语
粗俗
Pack dich!
你给我走开!
Packt euch zum Teufel!
你们见鬼去吧!
分词
1.
packend 很动人的, 很吸引人的
eine packende Erzählung
一个很动人的故事
Das Stück ist packend geschrieben.
这出戏写得很感动人。
2.
einpacken的一种动词变化; zupacken的一种动词变化