/ˈneːmən/
及物动词
1.
拿, 握, 取, 拿起
Man nehme: 5 Eier, ein halbes Pfund Mehl.
取鸡蛋五个, 面粉半磅
die Gläser vom Tisch nehmen
拿掉桌子上的玻璃杯
2.
选购, 选择
Er nahm dieses Buch (ein anderes Bild).
他选购这本书(另一幅画)。
einen Weg nehmen
走某条路
3.
用, 有
etw. zu sich nehmen
用餐, 进食
Nehmen Sie noch Tee?
您再喝点茶吗？
4.
服用(药物)
Gift nehmen
服毒
5.
拿下, 攻占, 夺取(城市, 堡垒)
军
6.
越过(障碍物)
Der Läufer nimmt die Hürden mühelos.
赛跑运动员毫不费力地越过跨栏。
7.
同...结婚, 嫁给, 娶
einen Mann (eine Frau) nehmen
与一个男人(女人)结婚
Jmdn. zur Frau nehmen.
娶某人为妻
8.
对待, 对付, 应付
Er ist schwer zu nehmen.
他这个人很难打交道。
9.
把...认为, 把...看作, 对待, 理解
Das kann man doch nicht ernst nehmen.
这件事不能看得太认真。
10.
保存, 保管
etw. auf sich nehmen
保存
11.
主动承担, 担当
auf sich nehmen
承担某事
Er hat es auf sich genommen, den Plan auszuführen.
他承担执行这项计划的任务。
12.
随身带着
etw. mit sich nehmen
随身带着某物
13.
einnehmen的动词变化形式; zunehmen的动词变化形式