/ˈmɪtˌneːmən/
及物动词
1.
携带, 随身带着
Darf ich mir das Buch mitnehmen?
我可以把这本书带走吗？
alle Gelegenheiten mitnehmen
不错过一切机会
Nimmst du einen Regenschirm mit?
你随身带着伞吗？
jmdn. im Auto mitnehmen
让某人搭车
den Brief zur Post mitnehmen
把信带去付邮
2.
[口]顺便买
口
Wenn du an einem Kiosk vorbeikommst, nimm bitte eine Zeitung mit.
你经过报亭时请顺便买一份报纸来。
3.
[口,婉]顺手捞走, 偷走
口
婉
Der Verbrecher hat die Kasse mitgenommen.
罪犯偷走了钱箱。
4.
[口](顺便或匆匆地)参观, 访问, 乘机利用
口
seine Kinder zur Industrieausstellung mitnehmen
带孩子去参观工业展览会
Auf der Heimfahrt können wir dieses Museum (diesen Park) noch mitnehmen.
我们回来的时候还可以顺便参观一下这个博物馆(公园)。
5.
[口]折磨, 使疲劳, 使衰弱; 使痛苦, 使受损害
口
etw. nimmt jmdn. (etw.) mit
折磨, 使疲劳, 使衰弱; 使痛苦, 使受损害
Die Krankheit hat ihn sehr mitgenommen.
疾病使他身体变得非常虚弱。
Er sah sehr mitgenommen aus.
他看上去精疲力尽。