/ˈmɛsn̩/
及物动词
1.
测量，测定
die Breite messen
测定宽度
die Größe messen
测定大小
die Höhe messen
测定高度
die Länge messen
测定长度
die Geschwindigkeit messen
测定速度
den Luftdruck messen
测定气压
die Stromspannung messen
测量电压
die Meerestiefe messen
测定海深
jmds. Temperatur messen
量某人的体温
jmds. Blutdruck messen
量某人的血压
das Fieber messen
量体温
Flüssigkeiten nach Litern messen
用升计量液体
den Abstand zwischen 2 Punkten messen
测量两点之间的距离
etw. mit einem Bandmaß messen
用卷尺测量某物
etw. mit einem Zentimetermaß messen
用厘米尺测量某物
etw. mit einem Litermaß messen
用量杯测量某物
etw. mit einem Zollstock, messen
用码尺测量某物
etw. mit einem Thermometer messen
用温度计测量某物
etw. genau messen
精确地测量某物
etw. gründlich messen
仔细地测量某物
etw. oberflächlich messen
粗略地测量某物
mit unterschiedlichem Maß messen
用双重标准评判
mit zweierlei Maß messen
用双重标准评判
Aber unser Leben sind nicht nur in Jahren gemessen.
但我们的生命并不应该用年龄来衡量。
Ich messe dein Können an deinen Leistungen.
我通过你的业绩来衡量你的能力。
2.
测量结果是···
Er misst 1,72m.
他身高一米七二。
Das Grundstück misst 600 qm.
这块地皮的面积是六百平方米。
Das Grundstück misst 1000 Quadratmeter.
这块地皮面积为 1000 平方米。
Der Steg misst an seiner schmalsten Stelle nur 50 Zentimeter.
这座栈桥最窄处仅有 50 厘米宽。
Das Land maß achttausend Quadratkilometer.
这片土地面积为 8000 平方公里 。
3.
打量，审视
优雅
观察
Er maß den Fremden prüfend von oben bis unten.
他从上到下打量那个陌生人。
Sie maßen sich mit erstaunten Blicken.
他们满是惊讶得互相打量着彼此。
Sie maßen einander mit befremdeten Blicken.
他们满是困惑得互相打量着彼此。
Sie maßen sich mit kalten Blicken.
他们满是冷漠得互相打量着彼此。
Sie hat ihn feindselig gemessen.
她充满敌意得打量了他一番。
Sie hat ihn kritisch gemessen.
她充满批判得打量了他一番。
Sie hat ihn verächtlich gemessen.
她充满鄙夷得打量了他一番。
Sie hat ihn von oben bis unten gemessen.
她从头到脚打量了他一番。
Sie hat ihn von Kopf bis Fuß gemessen.
她从头到脚打量了他一番。
反身动词
1.
与···较量，与···比较，与···竞争
sich mit jmdm. messen
同某人比较
Ich werde mich noch mit ihm messen.
我还要同他较量一番。
Du kannst dich mit ihm an Kraft nicht messen.
你在力气上比不上他。
Die Gegner maßen sich im Kampf.
对手们在战斗中较量起来。
Sie maßen oftmals ihre Kräfte.
他们经常较量各自的实力。
Ich werde mich noch mit ihm messen.
我迟早要和他比一比。
Du kannst dich mit ihm an Talent nicht messen.
在天赋上，你比不上他。
Du kannst dich mit ihm an Klugheit nicht messen.
在智慧上，你比不上他。
Du kannst dich mit ihm an Redegewandtheit nicht messen.
在口才上，你比不上他。
Du kannst dich mit ihm an Schnelligkeit nicht messen.
在速度上，你比不上他。
Mit dir kann ich mich in dieser Hinsicht nicht messen.
在这方面，我没法和你比。
Diese Leistung kann sich durchaus mit der vergangener Jahre messen.
这项成绩完全能和往年的成绩相比。