/ˈmɛldn̩/
及物动词
1.
报告, 报道, 通告; (电话)通话
jemandem etwas melden
通知某事
Die Zeitung (Der Rundfunk) meldet neue große Produktionsleistungen in der Landwirtschaft.
报纸(广播)报道农业生产的新的巨大成就。
"Ihr Gespräch nach Berlin, bitte melden!"
“您要的柏林电话, 现在请通话!”(电话局接线员用语)
Der Wetterbericht hat Regen gemeldet.
天气预报说要下雨。
einen Verkehrsunfall der Polizei melden
向警察报告一起交通事故
nichts zu melden haben
1)没有发言权(指没有什么权力、影响、作用等) 2)无可奉告
Wie unser Korrespondent aus Bonn meldet, ...
据我们的记者从波恩报道, ..
jmdn. (etw.) (bei) der Polizei melden
向公安机关告发某人(某事)
Er ließ sich von dem Sekretär bei der Betriebsleitung melden.
他请秘书为自己向企业领导通报一下(或报到)。
Jede Unregelmäßigkeit muss sofort gemeldet werden.
如果你发现任何奇怪的事，要立马汇报。
2.
申报, 呈报; 报名
Er ist als vermisst gemeldet.
他被申报(或报道)失踪。
sich zu einer Prüfung melden
参加考试
jmdn. polizeilich melden
给某人报户口
In Australien werden jedes Jahr 30.000 Menschen als vermisst gemeldet.
每年澳洲约有三万人被列为失踪人口。
反身动词
1.
报名(参加)
sich für den Lehrgang (das Turnier) melden
报名参加听课(比赛)
Er will sich freiwillig melden.
他自愿报名(服兵役等)。
2.
(举手)要求发言(指学生)
sich zu(m) Wort melden
要求发言
Der Schüler meldete sich häufig.
这个学生时时举手要求发言(或提问等)。
3.
表示(自己的需要)
4.
显露出, 表现出
Bei ihm meldet sich schon das Alter.
在他身上已经开始显露出衰老的迹象。
5.
Mein Magen (或Der Hunger) meldet sich.
我饿得肚子直叫。
Er hat sich krank gemeldet.
他请了病假。
sich am Telephon melden
接电话
Der Säugling meldet sich durch Schreien, wenn er Hunger hat.
婴儿饿了就哭起来。
Bitte melden Sie sich innerhalb von 24 Stunden.
请您在24小时之内跟我们联系。
不及物动词
1.
吠, 叫(指狗)
2.
发出求偶的声音(指雄鹿)
猎