/meːɐ̯/
代词
1.
(比较级)更, 更多
Ich liebe das Buch mehr als du.
我比你更喜欢这本书。
Du mußt mehr achtgeben.
你得更加小心。
Seine neue Arbeit sagt ihm mehr zu.
他更喜欢他的新工作。
Nichts ist mir mehr zuwider als Heuchelei.
没有什么比虚伪更使我反感。
Das Bild muss (noch) mehr links (rechts, nach der Mitte) hängen.
这幅画(还)得再挂到左边(右边, 中间)去一些。
Früher war ich in der Sache mehr zu Hause als jetzt.
以前我对这件事比现在更内行。
2.
<不定代词/不定数词; 比较级>
Er hat weit mehr für dich getan, als du denkst.
他为你做的事比你设想的要多得多。
Ich habe mehr zu tun als sonst.
我比平时有更多的事要做。
Er redet mehr, als er handelt.
他说的比做的多。
Mehr als hundert Personen (或Hundert Personen und mehr) waren anwesend.
(有)一百多人在场。
Ich habe mehr als die Hälfte meines Lohnes gespart.
我积下了一大半工资。
Mehr als zwölf dürfen es nicht sein.
不得超出十二个。
Er hat sich um mehr als 10 Mark verrechnet.
他算错了十几个马克。
3.
较多, 更多
4.
Das schmeckt nach mehr.
这味道特别好, 吃了还想吃。
Was willst du (noch) mehr?
你还想要些什么？
Demnächst mehr darüber (或davon)!
以后再详细谈!
副词
1.
跟重要(大多指人)
Du hältst dich wohl für mehr als andere?
你大概认为自己比别人更重要吧？
Er ist nicht mehr als ich oder du.
他并不比你我更重要些。
2.
较多的, 更多的
作不定数词用
In diesem Monat hatten wir mehr Ausgaben als Einnahmen.
这个月我们支出多于收入(或入不敷出)。
Wir haben mehr Freunde denn je.
我们比以往任何时候有更多的朋友。
Ich gehe diesmal mit mehr Hoffnung hin.
这次我是抱着较大的希望去那儿的。
Es waren mehr Kinder als Erwachsene da.
在那儿孩子比大人多。
Das kann er mit mehr Recht behaupten als du.
他比你有更多理由说这种话。
3.
大于, 多于, 超过; 与其说..., 倒不如说:
对同一事物的两种性质作比较
Die Kiste ist mehr breit als lang.
这箱子的宽度大于长度。
Er ist mehr fleißig als klug.
说他聪明, 倒不如说他勤奋好学。
Er war meht tot als lebendig, als er auf dem Schiff den Sturm erlebte.
当他在船上遇到大风大浪的时候, 他晕船晕得要命(或死去活来)。
Er ist mehr Gelehrter als Künstler.
与其说他是个艺术家, 倒不如说他是个学者。(或: 他是一位艺术家, 更是一位学者。)
4.
(不)再:
与否定词连用
Er ist keiner (或niemand) mehr da.
那里不再有人了。
Ich kenne sonst niemand mehr.
此外我不再认识任何人了。
Ich habe keine Lust (Zeit) mehr.
我再也没有兴趣(时间)了。
Kein Wort mehr!
别再说了!
Du bist kein Kind mehr.
你已经不是孩子了。
Ich kann nicht mehr!
1)我(饱得)不能再吃了! 2)我(累得)吃不消了!
Bitte nicht mehr!
够了, 谢谢!
Da mache ich nicht mehr mit!
我不再参加了!(或: 我不再一起干了!)
nicht mehr sein
已去世
nicht mehr werden
惊奇得不得了, 感到非常惊奇
Ich habe dazu nichts mehr zu sagen.
对此我没有更多的话(或其他话)要说了。
Es ist nichts mehr da.
那儿(或这儿)什么都没有了。
Jetzt bleibt uns nichts (anderes) mehr übrig, als...
现在我们除了...就没有别的办法了。
Das darfst du keinesfalls (或nie) mehr tun.
这事你决不能再干了。
5.
<用于固定搭配>
Das ist mehr als genug.
这太多了。
Das Ergebnis war mehr als kläglich.
结果是再可怜也没有了(很差)。
Die Sache ist mir mehr als peinlich.
这事真使我十分难堪。
Er verlangt immer mehr.
他要求越来越多。
Immer mehr komme ich zu der Überzeugung, dass ...
我越来越深信..
Mehr oder weniger (或minder) hatte er recht.
他或多或少有些道理。
Mehr oder weniger waren alle einer Meinung.
大家的意见大体上是一致的。
Je mehr er hat, je mehr er will.
他越有就越想要。(得寸进尺, 贪得无厌)
Je mehr ich lerne, desto mehr Lücken entdecke ich in meinem Wissen.
我越学越觉得知识不足。
Wir besuchten ihn gern, um so mehr, als er von einer längeren Reise zurückgekehrt war.
我们很高兴地去看他, 尤其因为他刚长途旅行回来。
mehr und mehr
越来越
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass...
再一次表明了..
6.
<地区>[口]只有
地区
Ich habe nur mehr fünf Mark.
我只剩下五马克了。
Wir haben nur mehr blaue Tinte.
我们只剩下蓝墨水了。
7.
viel的形容词词尾变化形式