/ˈmaxn̩/
及物动词
1.
制作，生产，做，制造
Feuer machen
生火
Kaffee machen
煮咖啡
ein Foto machen
拍照
ein Modell aus Holz machen
用木头做一个模型
das Essen machen
做饭
sich einen Anzug machen lassen
让人定制一套西装
Lärm machen
制造噪音
großen Eindruck machen
留下深刻印象
Licht machen
开灯
Musik machen
演奏音乐
jemandem Sorgen machen
给某人带来担忧
jemandem Freude machen
给某人带来快乐
den Dolmetscher (den Sprecher) machen
当翻译(发言人)
den Anfang mit etw. machen
开始做某事
Sport machen
运动
das Abitur machen
参加德国高中毕业考试
Meine Oma macht ihre Marmelade selbst aus frischen Früchten.
奶奶用新鲜水果自制果酱。
Die Firma macht Möbel.
这家公司生产家具。
Die Firma macht Schuhe.
这家公司生产鞋子。
Das macht mich wütend.
可不该这样做!
Sie macht in der Modebranche Karriere.
她在时尚界发展事业。
Heute mache ich Spaghetti – willst du helfen, das Gemüse bereitzustellen?
今天我做意大利面 —— 你帮忙准备蔬菜吗？
Ich habe mir eine Tasse Kaffee gemacht.
我给自己泡了一杯咖啡。
Ein Schneider lässt sich den Anzug nach Maß arbeiten.
裁缝按尺寸定制西装。
Er hat sie zur Sekretärin gemacht.
他让她当了秘书。
Er macht mit seinem Online-Shop gute Einnahmen.
他通过网店赚了不少钱。
Jedes Jahr macht der Nachbar den Orpheus bei der Dorfbühne.
每年邻居都会在乡村舞台上扮演俄耳甫斯的角色。
Warum machst du immer die tapfere Heldenrolle?
你为什么总扮演勇敢的英雄角色？
2.
整理
das Zimmer machen
整理房间
die Betten machen
铺床
jemanden, sich die Haare machen
给某人整理头发/剪头发
Bitte, mach dein Zimmer vor dem Essen. Es ist total chaotisch.
晚饭前整理下你的房间 —— 太乱了。
Jeden Morgen mache ich die Betten, bevor ich das Zimmer verlasse.
每天早上出门前我都会铺床。
Sie macht sich jeden Monat die Haare bei ihrem Friseur.
她每个月在发型师那里做头发。
3.
引起，导致，使产生
j-m. Arbeit machen
给某人添麻烦
j-m. Freude (Angst, Mut) machen
使某人高兴(害怕, 鼓起勇气)
das Unmögliche möglich machen
使不可能的事成为可能
etw. sauber (schmutzig) machen
把某物弄干净(脏)
j-n. ärgerlich (froh, wieder gesund) machen
使某人生气(高兴, 恢复健康)
Wissenschaft den Volksmassen zugänglich machen
使科学知识普及到人民大众
Übung macht den Meister.
熟能生巧。
Die alte Wunde schmerzt mir sehr. Das macht das Wetter.
今天我的老伤疤疼得利害。这是天气引起的。
Ich weiß nicht, was ich aus dieser Person machen soll.
我不知道该怎样评价这个人。
4.
创作，写作
Schularbeiten (ein Gedicht) machen
做作业(一首诗)
Sie macht Gedichte.
她创作诗歌。
5.
(计算)得出，等于
5 mal 4 macht 20.
五乘四等于二十。
Die Rechnung macht 20 Mark.
帐单共计二十马克。
Was macht es?
总共要多少钱？
Das macht nichts.
这没关系(或不要紧)。
6.
排便
Der Hund hat auf den Teppich gemacht.
狗狗在地毯上排便了。
7.
填充，填满
地区
Mach mir bitte eine Wurst auf den Teller.
请给我一盘子香肠。
8.
搬家，迁居
地方
Das halbe Dorf ist in den Westen gemacht.
半个村镇的人搬到了西边去。
Sie sind letztes Jahr nach Berlin gemacht.
他们去年搬到柏林了。
9.
发生性行为
口
Sie haben es letzte Nacht gemacht.
他们昨晚发生了性行为。
10.
模仿，装模作样
贬
Sie macht immer so eine künstliche Stimme, um aufzufallen.
她总是装出一种做作的声音来引人注意。
反身动词
1.
有进展，好转，改善
sich mit etwas Freunde machen
因某事结识朋友
sich bei jmdm. beliebt machen
讨好某人
Die Sache macht sich.
事情正在顺利进行。
Das macht sich von selbst.
这会自行解决的(不用操心)。
-Wie geht's? -Danke, es macht sich!
-您好吗？-谢谢, 很好！
Er macht sich gut in der Schule.
他在学校里的学习情况良好。
2.
开始
sich an die Arbeit machen
开始工作
sich auf den Weg machen
出发
Ich mache mich jetzt an die Arbeit.
我现在开始工作。
3.
制造
sich einen Fleck auf die Bluse machen
在衬衫上弄上污渍
4.
合适，相配，适应
Dieser Hut macht sich gut (schlecht) zu dem Kleid.
这顶帽子配这件女服合适(不合适)。
Neue Mitarbeiter müssen sich schnell in das Team machen.
新员工必须尽快融入团队。
不及物动词
1.
赶快
口语
Mach doch!
赶快!
Mach, mach!
快干, 快干!
Nun mach!
那就快点儿吧!
Mach, dass du fortkommst!
快走开!
Mach bitte schnell nach Hause!
请快点回家！
2.
做···，从事···
in Möbeln machen
是做家具生意的
in Kunst machen
是搞艺术的
Er macht zur Zeit in Großzügigkeit.
这一向他特别慷慨。
3.
解手
口语
委婉
groß (klein) machen
大(小)便
Der Kranke macht ins Bett.
病人尿在床上(或拉在床上)。