/ˈliːɡn̩ | ˈliːɡŋ̍/
不及物动词
1.
(指人)躺着, 卧着
im Bett liegen bleiben
躺在床上
Hier liegt Beethoven.
贝多芬葬在这里。
Er kam unter das Auto zu liegen.
他给汽车压了(或给汽车碾过)。
Liegst du bequem?
他(这样)躺着舒服吗？
Er liegt fest (im Bett).
他因病不能起床。(或: 他卧病在床。)
krank liegen
生病卧床
auf dem Bauch (dem Rükken, der Seite) liegen
俯(仰, 侧)卧
auf den Knien liegen
跪着
2.
(指物)平放, 横放
Lass das Buch da liegen!
让书放在那儿!(别动它!)
Der Wagen liegt gut auf der Straße (in der Kurve).
这辆汽车在路上(拐弯时)行驶平稳。
Der Stoff liegt 1, 40 m breit.
这块料子宽一米四十。
Der Boden lag voller Zeitungen und Bücher.
满地都是乱放的书报。
Er ließ die Papiere auf dem Tisch liegen.
他把文件放在桌子上。
alles stehen und liegen lassen
放弃一切
3.
(指城市、建筑物等)位于, 处在
Von hier kann man das Haus liegen sehen.
从这里可以看到那幢房子。
Der Ort liegt 1000 m hoch.
这个地方位于海拔一千米的高度。
Dresden liegt an der Elbe.
德累斯登位于易北河畔。
Der Ort liegt in den Alpen.
这个地方位于阿尔卑斯山。
4.
适合, 适宜
Diese Rolle liegt mir nicht.
这个角色不适合我扮演。
5.
原因在于, 由...而发生
Die Ursache liegt woanders.
原因在别的地方。
Es liegt an ihm.
这取决于他。
Das liegt an der schlechten Verarbeitung.
这原因在于加工不好。
Das liegt ganz bei dir, wie es gemacht wird.
事情怎么办, 完全由你决定。
Die Entscheidung lag bei ihm.
这项决定取决于他。(或: 这他有权决定。)
6.
感兴趣, 重视
Es liegt mir viel daran.
我很重视这件事。
etw. liegt jmdm. am Herzen
某人把某事特别挂在心上
7.
存放着, 有
Auf den Bergen liegt noch Schnee.
山上还有积雪。
Ich habe noch viel Arbeit liegen.
我还有很多要办的事。
Geld auf der Bank liegen haben
有钱在银行里存着
Ein spöttischer Zug lag um ihren Mund.
她嘴边显出讥讽的表情。
8.
einliegen的动词变化形式