/ˈleːɡn̩ | ˈleːɡŋ̩/
及物动词
1.
放, 摆, 平放
den Kranken ganz flach legen
把病人完全放平
die Bücher (die Flaschen) legen
把书(瓶子)平放
Wäsche legen
(熨衣服前)折好并放平衣服
das Buch auf den Tisch legen
把书放在桌上
2.
铺设, 敷设, 埋设
Dielen (Gas, Kabel, Rohre, Schienen) legen
铺设地板(煤气管, 电缆, 管道, 铁轨)
Schlingen legen
(捕捉野兽)设下圈套
eine Mine legen
埋一地雷
3.
播种, 栽种
Kartoffeln (Erbsen) legen
播种土豆(豌豆)
4.
Eier legen
生蛋, 产卵
Feuer (an etw.) legen
放火(或纵火)(烧某物)
Bauern legen
(中世纪)收买(或夺取)农民土地
das Haar legen
卷发
jmdm. das Handwerk legen
制止某人作恶
jmdm. die Karten legen
用纸牌给某人算命
das Kind an die Brust legen
给孩子喂奶
einen Hund an die Kette legen
把一条狗拴在链子上
jmdm. etw. in den Mund legen
1)引导某人作某种回答 2)让某人说某种话
jmdn. ins Grab (或in die Erde) legen
埋葬某人
etw. in jmds. Hände legen
把某事(或某物)托付给某人
jmdm. Steine (或Hindernisse) in den Weg legen
给某人制造麻烦
jmdm. den Arm um die Schultern legen
搂住某人肩膀
5.
Wert (或Gewicht) auf etw. legen 重视某事
den Akzent (或Ton) auf etw. legen
强调某事
Nachdruck auf etw. (Akk.) legen
强调某事
不及物动词
1.
下蛋
Diese Hennen legen gut (schlecht).
这些母鸡下蛋很多(很少)
反身动词
1.
躺下, 卧倒
Leg dich!
躺下!(训狗口令)
sich schlafen legen
躺下睡觉
sich aufs Bett (aufs Sofa) legen
躺倒在床上(长沙发上)
sich in die Sonne legen
躺下晒太阳
sich ins Bett (或zu Bett) legen
上床睡觉, 就寝
2.
倾斜
Das Schiff legt sich auf die Seite.
这艘船朝一侧倾斜。
3.
Der Qualm legte sich mir schwer auf die Brust.
浓烟呛得我(胸口)透不过气来。
sich auf die faule Haut legen
无所事事, 游手好闲
Seine Erkältung hat sich auf die Nieren gelegt.
他的感冒使肾脏受到影响。
sich in die Ruder (或in die Riemen或ins Geschirr或ins Zeug) legen
努力, 使劲, 全力以赴
Der Nebel legte sich über das Dorf (die ganze Stadt).
大雾笼罩着村庄(整个城市)。
4.
sich auf ein bestimmtes Fachgebiet legen 专心致志于某一专业
5.
einlegen的动词变化形式