/ˈlaʊ̯fn̩ | ˈlaʊ̯fm̩/
不及物动词
1.
跑，奔跑
Er läuft dauernd ins Cafe.
他经常跑咖啡馆。
2.
走路，步行
Das Kind kann noch nicht laufen.
这孩子还不会走路。
vor Schmerzen nicht mehr laufen können
痛得不能走路
In diesen Schuhen kann ich gut (schlecht) laufen.
我穿着这双鞋走路很舒服(不舒服)。
Wir müssen noch etwa eine Stunde laufen.
我们还得走一小时左右的路。
Er läuft zu Fuß zum Bahnhof.
他步行去火车站。
3.
(机器)运转，运行
转
Der Fernsehapparat (Das Radio) läuft.
电视机(收音机)开着。
Der Motor läuft.
马达在运转。
Der Zähler (Die Uhr) läuft nicht.
这台计算机(这只表)不走了。
Die Erde läuft um die Sonen.
地球绕着太阳运行。
4.
(事情)进行, 进展
Das Rennen ist gelaufen.
事情办完了。
eine Sache laufen lassen
听任一件事发展下去
5.
(街道)延伸, 通向
Der Weg läuft bergauf (durch den Wald).
这条路通到山上(穿过树林)。
6.
(水)流出, 滴出, 淌出, 漏出
Das Faß (Der Kessel) läuft noch immer.
这只桶(锅)还总是漏。
Der Wasserhahn läuft.
水龙头在漏水。
Der Wein läuft aus dem Faß.
酒从桶里流出来。
7.
(时间)流逝, 推移
8.
有效
der Vertrag läuft noch bis ...
合同有效期至...
Das Abkommen (Das Abonnement, Der Paß) läuft noch fünf Monate.
协定(预定单, 护照)还有五个月有效期。
9.
(戏剧)上演, (影片)放映
转
etw. ist über den Bildschirm gelaufen
在电视荧光屏上出现了某物, 在电视里播放了某事
10.
(血)循环
医
11.
(母狗)发情
12.
(火车, 轮船)行驶
13.
auf jmds. Namen laufen
登记在某人名下
Die Lizenz läuft auf seinen Namen.
这张执照上写着他的名字。
Die Rechnung läuft auf die Firma X.
这笔帐记在X公司名下。
及物动词
1.
跑完，跑出（一段距离）
Ich habe mir eine Blase gelaufen.
我脚上走出了一个泡。
sich (Dat.) die Füße wund laufen
走路走伤了脚
Ich bin diese Strecke täglich gelaufen.
我每天都走这一段路。
sich (Dat.) die Füße nach etw. wund(e) laufen
为了得到某物而拼命奔走
jmd.(etw.) läuft Gefahr
某人(某事)在冒着危险
einen neuen Rekord laufen
(赛跑时)跑出新纪录
Er ist ([罕]hat) die 100 Meter in 10 Sekunden gelaufen.
他十秒钟跑完一百米。
Von der Haltestelle bis zu meiner Wohnung laufe ich etwa eine halbe Stunde.
我从停车站到我家大约走半小时
反身动词
1.
走，跑
Auf diesem Weg läuft es sich gut (schlecht).
这条路好(不好)走。
sich müde (hungrig) laufen
走得累(饿)了
sich heiß (或warm) laufen
1)(人)走热了 2)(机器)运转得发热了
2.
einlaufen的动词变化形式