/laŋ/
形容词
1.
长的; 远的
ein langes Gesicht (或lange Gesichter) machen
拉长了脸(灰心丧气, 面带失望的表情)
langes Haar tragen
蓄着长发
einen langen Hals machen
伸长脖子看, 好奇地张望
Das Zimmer ist 4 Meter lang und 3 Meter breit.
这房间长四米, 宽三米。
lange Strümpfe
长统袜子
2.
(指内容)长的, 详细的
eine lange Rede halten
发表长篇演说
3.
[口](个子)高的
口
Er ist hager und lang.
他身材瘦长。
4.
(时间)长的, 长久的, 长期的, 长时间的
Er hat den längsten Atem.
他的耐力最长。
etw. auf die lange Bank schieben
拖延某事
etw. von langer Hand vorbereitet haben
对某事蓄谋已久
zehn Jahre lang
十年之久
ein langes Leben
长寿
Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.
他艰苦地劳动了一生。
zwei Stunden lang warten
等两个小时之久
jmdm. wird die Zeit lang
1)某人等得不耐烦了 2)某人感到无聊
auf (或für) lange Zeit
长时期地
seit langem
很久以来
über kurz oder lang
迟早, 总有一天, 不久
Nach langem Überlegen kam ich zu diesem Entschluß.
经过长时间的考虑之后我作出了这个决定。
Das war wirklich ein langer Flug.
这可是长途飞行。
5.
[烹]稀薄的
6.
lange Finger machen
手脚不干净(偷东西)
jmdm. eine lange Nase machen
嘲笑某人
副词
1.
沿着, 顺着
口
Gehen Sie immer diesen Weg lang!
您一直顺着这条道走!
2.
在边沿, 在边上
口
Hunderte von Menschen hatten sich an der Straße lang aufgestellt.
几百人站立在路边。
3.
lang anhaltender Beifall
经久不息的掌声
etw. lang und breit([雅]des langen und breiten)erzählen
详详细细地叙述某事
4.
langlegen的动词变化形式