/ˈlaxn̩/
不及物动词
1.
笑
sich (Dat.) einen Ast (或einen Bruch) lachen
笑弯了腰
Das Glück lachte ihm.
幸福向他微笑。(他交上好运)
jmdm. lacht das Herz im Leibe
某人心花怒放
Die Sonne (或Der Himmel) lacht.
阳光灿烂
sich krumm und schief (或scheckig) lachen
捧腹大笑
über das ganze Gesicht lachen
满面笑容
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
最后笑的人笑得最好。
aus vollem Halse (或lauthals) lachen
放声大笑
sich (Dat.) das Lachen nicht verbeißen können
忍不住笑出来
fröhlich (hämisch, herzlich, spöttisch) lachen
愉快地(阴险地, 由衷地, 讽刺地)笑
Sie lachte nur seiner Drohungen (Mahnungen).
对他的威胁(告诫)她只是付之一笑。(表示轻蔑)
jmdn. lachen machen
逗某人笑, 使某人失笑
nichts zu lachen haben
日子难过, 景况不佳。受到严厉对待
Ja, er kann lachen!
这下他可以称心如意了！(或: 这下他可高兴了!)
Da lachen (ja) die Hühner.
这真令人发笑。(或: 这太可笑了)
Da (或Hier) gibt es nichts zu lachen.
这没有什么可笑的。(事情是非常严肃的)
Tränen lachen
笑出眼泪
2.
嘲笑, 取笑
über jmdn. (etw.) lachen
取笑某人(某事)
jmdm. ins Gesicht lachen
当面嘲笑某人, 公然蔑视某人
sich (Dat.) (eins) ins Fäustchen lachen
暗中幸灾乐祸地笑
Es wäre doch gelacht, wenn...
如果...将是荒谬的。
3.
zulachen的动词变化形式