/ˈkʏndɪɡn̩/
及物动词
1.
通知解约，终止，声明作废，宣布...到期
解约
终止合同
eine Hypothek kündigen
终止抵押贷款
eine Wohnung kündigen
终止公寓租赁
jmdm. die Freundschaft kündigen
宣布与某人绝交
Kündige doch das Abonnement dieser Zeitschrift zum Jahresende!
毕竟在年底取消这本杂志的订阅吧！
Die Bank kündigte ihr das Darlehen.
银行终止了她的贷款。
Unser Vermieter hat uns wegen Eigenbedarf die Wohnung gekündigt.
我们的房东因为自用需要终止了我们的租约。
不及物动词
1.
通知解雇，通知解约
解雇
终止劳动合同
einem Angestellten kündigen
解雇一名员工
einem Mieter kündigen
通知一名租客解除租约
jmdm. zum Ende des Monats kündigen
通知某人月底被解雇
Ihm ist zum 1.4. gekündigt worden.
他已接到通知，将于4月1日被解雇。
Der Geschäftsführer kündigte dem Arbeiter.
总经理解雇了这名工人。
Der Chef hat den Hausmeister gestern gekündigt.
老板昨天解雇了门卫。
Ich wurde heute gekündigt.
我今天被解雇了。
Die Firma hat mein Arbeitsverhältnis sogar fristlos gekündigt.
公司甚至无期限地终止了我的劳动合同。
2.
(声明)辞职
辞职
Er will zum 1. April kündigen.
他决定于4月1日辞职。
Diese Arbeitsbedingungen sind unzumutbar. Ich kündige!
这些工作条件是无法忍受的。我要辞职！
Zum Monatsersten hat sie schriftlich gekündigt.
她在月初书面提出了辞职。