/ˈkɔmən/
不及物动词
1.
来; 来到, 到达; 去
Der nächste Bus kommt in einer halben Stunde.
下一班公共汽车过半小时来。
Da kommt mir ein Gedanke.
(这时)我有了一个想法。
Die Jahre kommen und gehen.
年复一年。(岁月如梭)
Ist Post (für mich) gekommen?
(我的)邮件来了吗?
Die Knospen kommen (schon).
(已)结出了花蕾。
Ein Unglück kommt selten allein.
祸不单行。
Bei dem Kind kommen die ersten Zähne.
这孩子长出了乳齿。
angelaufen (geritten) kommen
跑步(骑马)而来
Wir haben ein Taxi kommen lassen.
我们叫了一辆出租汽车。
an einen Fluß (ans Ziel) kommen
来到河边(目的地)
in Gefahr (Not) kommen
遇到危险(困难)
ins Gefängnis kommen
入狱
Er kommt nächtes Jahr in die Schule.
他明年入学。
zur Ruhe kommen
安静下来
zur Sache kommen
说到点子上, 言归正传
2.
出席, 参加
3.
拜访, 到...那儿去
zu jmdm. kommen
拜访, 到...那儿去
jmdn. besuchen (abholen) kommen
来拜访(接)某人
4.
(以某种方式)对待
jmdm. kommen
(以某种方式)对待
So darfst du mir nicht kommen!
你不能这样对待我!
5.
落到, 分摊到
auf jmdn. (etw.) kommen
落到, 分摊到
6.
轮到, 挨到
an Akk. kommen
够得着
7.
临近, 来临; 出现, 长出
Der Abend kam.
夜幕降临了。
Jetzt ist der Augenblick (die Stunde) gekommen, dass...
现在...的时机(时刻)已经来到
Es wird bald Regen (ein Gewitter) kommen.
马上要下雨(暴雨)了。
8.
袭击, 攫住
Etw. kommt über jmdn.
袭击, 攫住
9.
发出, 爆发
Es kommt zu etw.
发出, 爆发
10.
被放到..., 被安置到..., 归入
Der Aufsatz kommt in den zweiten Band.
这篇文章放在第二卷里。
11.
得到, 获得, 达到
zu etw. kommen
得到, 获得, 达到
12.
丧失, 失去
um etw. kommen
丧失, 失去
Er ist um all sein Geld gekommen.
他失去了所有的钱。
um sein Augenlicht (Gehör) kommen
他丧失视力(听力)
ums Leben kommen
丧命
13.
价值, 花费
口
etw. kommt (jmdn. 或 jmdm.)
价值, 花费
14.
出自, 来自
aus allen Gegenden kommen
来自各个地区, 来自四面八方
Wahre Erkenntnis kommt aus der Praxis.
正确的认识来自实践。
Ich weiß nicht, aus welcher Quelle diese Information kommt.
我不知道这个消息从何而来。
15.
消失
aus etw. kommen
消失
aus der Mode kommen
不时髦, 不入时
Ich bin drei Tage nicht aus dem Hause gekommen.
我三天没有出门了。
16.
探出, 发现, 想到
auf (或hinter) etw. kommen
探出, 发现, 想到
auf etw. (zu sprechen) kommen
(开始)谈到某事
auf einen Gedanken kommen
起一个念头, 有了一个想法
Ich komme nicht auf seinen Namen.
我记不起他的名字了。
17.
被...压死
unter etw. kommen
被...压死
unter ein Auto (den Zug) kommen
被汽车(火车)压死
分词
1.
kommend 下一个的, 未来的
am kommenden Sonntag
在下星期日
im kommenden Jahr
在明年
Diese Aufgabe bleibt kommenden Generationen vorbehalten.
这个任务留给后代(去解决)。
Er ist der kommende Mann im Schisport.
他是一个有希望的滑雪运动员。
2.
zukommen的动词变化形式