/ˈjeːnzaɪ̯t͡s/
介词
1.
在···的对面，在···的另一边
支配二格
jenseits des Flusses
在河的那一边
jenseits des Rheins
莱茵河的另一边
jenseits der Grenze
在边界的那一边
Der Turm stand jenseits der Grenze.
塔矗立在边境的另一边。
Jenseits der Gräber wuchern deine Schmerzen.
在坟墓的另一边，你的痛苦肆意滋长。
Jetzt lächelt er jenseits der Sterne.
如今他在星辰的彼岸微笑。
Die Frage wird dringlicher, wenn frau bereits jenseits der 30 ist und damit schon in die Gruppe der späten Erstgebärenden fallen.
当女性已过 30 岁、因此归入晚育人群时，这个问题就变得更为迫切了。
2.
脱离，超然于
支配二格
Diese Theorie stützt sich auf Hypothesen jenseits aller Erfahrung.
支持该理论的假设脱离了所有经验。
副词
1.
对面，远离
jenseits vom Rhein
莱茵河的对岸
jenseits von Gut und Böse sein
超然善恶之外
eine Welt jenseits von Hass und Gewalt
没有仇恨和暴力的世界
Der Weg führt jenseits bergab.
道路通往那边的下坡处。
Diese Handlungsweise liegt jenseits von Gut und Böse.
这种行为方式超越了善恶之分。
Es war so vieles da, über das er nachdenken wollte. Nicht hier – drüben, in der Heimat, allein, jenseits vom Krieg.
有太多事情他想思考。不是在这里 —— 而是在那边，在故乡，独自一人，远离战争。