/ˈhɪnˌneːmən/
及物动词
1.
接受, 承认
Er nahm das Geschenk ohne Dank hin.
他接受了礼物而没有表示感谢。
Würdest du das Kind eine Woche zu dir hinnehmen?
你是否愿意让这孩子在你那儿呆一个星期？
etw. als selbstverständlich (unabänderlich) hinnehmen
承认某事是理所当然的(无法改变的)
sein Schicksal hinnehmen
听天由命
2.
忍受, 容忍
etw. ruhig (stillschweigend, wortlos, geduldig, gelassen, dumpf) hinnehmen
平心静气地(默默地, 一声不吭地, 耐着性子, 冷静地, 麻木不仁地)忍受某事
Er wollte die Demütigungen (Beleidigungen, Kränkungen) nicht hinnehmen.
他不愿忍受那种欺凌(侮辱, 伤害)。
3.
吸引; 耗费
Eine Leidenschaft, die jmdn. ganz hinnimmt
一种使某人入迷的爱好
ein Leben, das die Kräfte des Menschen derartig hinnimmt
一种如此耗人精力的生活
分词
1.
hingenommen 被吸引住的, 被感动的
Er war ganz hingenommen von der schönen Musik.
他完全被动听的音乐吸引住了。