/hɛˈʁaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩/
及物动词
1.
把...扯(或撕)下来, 把...拖(或拔)出来
动作
物理
aus dem Heft eine Seite herausreißen
从本子里撕下一页
Unkraut herausreißen
拔除野草
jmdm. einen Zahn herausreißen
拔掉某人一颗牙齿
2.
使中断, 使摆脱
口语
心理
jmdn. aus seiner alten Umgebung (seinen Gewohnheiten) herausreißen
改变某人的旧的环境(习惯)
jmdn. aus seiner Arbeit (seinem Studium) herausreißen
(突然)中断某人的工作(学习)
3.
补救, 弥补, 补偿
转义
口语
Er reißt alles wieder heraus.
他把一切又都补救过来了。
4.
大肆吹捧
口语
Die Kritik hat den Film sehr herausgerissen.
这评论对这部电影大肆吹捧一番。
反身动词
1.
摆脱, 逃脱
口语
心理
Du musst dich durch Fleiß wieder herausreißen.
你得靠勤奋摆脱困境。