/hɛˈʁaʊ̯sˌhoːlən/
及物动词
1.
取出, 掏出, 搬出
Er öffnete seine Tasche und holte die Zeitung heraus.
他打开提包取出报纸。
Bitte hol mir doch meinen Mantel (aus dem Haus (aus dem Schrank)) heraus.
请你(从家里(橱里))把大衣给我取出来。
2.
领出; 救出
转义
Wir müssen versuchen, ihn da herauszuholen.
我们必须设法使他摆脱困难(或: 从那儿脱身)。
die eingeschlossenen Bergleute herausholen
救出被堵在矿井中的矿工
3.
挣得, 赚得; 捞取
口语
viel aus einer Firma herausholen
从一家商号获利很多
Wie viel / was hast du herausgeholt?
你从中赚了多少？
4.
讯问; 使说出
口语
Information aus jmdm. herausholen
从某人那儿探听消息
5.
使足(劲)
In der letzten Runde holte der Läufer das Letzte(或alles) aus sich heraus.
赛跑运动员在最后一圈使出了全身的劲。
Er holte das Letzte aus dem Motor heraus.
他开足了马力。
6.
取得, 获得
体育
ein gutes Ergebnis (einen Sieg) herausholen
取得一项良好的成绩(一项胜利)
7.
追上
体育
Erst auf den letzten Metern holte der Fahrer den Vorsprung seines Gegners heraus.
这位赛车选手在最后几米方才追上他对手的领先距离。
8.
表现出, 显示出
Bei dieser Aufführung wurde die Tragik des Stückes nicht ganz herausgeholt.
在这次演出中这出戏的悲剧效果没有充分地表现出来。