/ˈhaʊ̯ən/
及物动词
1.
[口]打, 揍
口
jmdn. grün und blau hauen
把某人打得遍体鳞伤
jmdn. krumm und lahm hauen
把某人打得动弹不得
jmdm. den Buckel(或die Jacke) voll hauen
把某人痛打一顿
jmdm. (或jmdn.)eins auf die Schnauze(或ein paar in die Fresse) hauen
打某人的嘴巴
2.
[口]抛, 掷, 扔, 甩
口
alles kurz und klein hauen
把所有东西打个粉碎
die Tasche auf die Bank hauen
把提包扔到长椅上
sich aufs Ohr hauen
躺下睡觉
3.
(用工具)凿, 打, 琢, 雕刻
ein Statue in(或aus) Stein (Granit) hauen
用石头(花岗石)雕一座像
4.
打进, 敲进; 凿进, 凿开
etw. in etw. hauen
把某物击倒
ein Loch ins Eis hauen
在冰上凿一个窟窿
Er haute den Nagel in die Wand.
他把钉子敲进墙壁。
5.
砍, 伐(树, 森林), 割(草), 劈(木头), 剁(肉)
6.
[矿]开采(石头, 煤炭), 凿出(矿石)
矿
7.
刻制(锉)
不及物动词
1.
打, 揍; 击, 打击; 撞, 碰, 撞击
口
jmdm. (或jmdn.)auf die Finger (auf die Hand, ins Gesicht) hauen
打某人的手指(手, 脸)
Sie hatte auf die Tasten gehauen, daß die Scheiben zitterten.
他猛击琴键, 致使窗玻璃抖动起来。
Er haute mit der Faust auf den Tisch.
他用拳头捶击桌子。
Er haute gegen die Tür.
他猛力敲门。
über den Strang(或die Schnur) hauen
行为放荡不羁
auf die Pauke hauen
1)纵情欢乐 2)大吹大擂
in den Sack hauen
1)溜走 2)撂手不干
2.
(用武器)打, 砍, 刺
auf jmdn. hauen
打某人
Er hieb([口]haute) mit dem Degen um sich.
他持剑向四面挥舞。
auf Hauen und Stechen mit jmdm. stehen
同某人结怨很深
3.
einhauen的动词变化形式