/ˈɡlɛnt͡sn̩/
不及物动词
1.
发亮, 发光, 闪光, 发出光芒
Die Wasserfläche glänzte in der Sonne.
水面在阳光下闪闪发光。
Seine Augen glänzten vor Freude.
他的眼睛高兴得闪闪发光。
Am Abend glänzt die Stadt von Lichtern.
晚间全城灯火辉煌。
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
闪光的未必都是金子。
Am Anfang hat es so sehr geglänzt, sodass es mich geblendet hat.
起先总是因为光照刺眼无法看清。
Das Mondlicht glänzt wie Schnee auf dem staubigen Wüstenantlitz.
荒漠落尘的脸庞上，月光如雪。
2.
令人钦佩, 引人注目, 显目
durch sein Wissen(seine Fähigkeit) glänzen
因其学识(能力)而令人钦佩
durch Abwesenheit glänzen
由于不到场而引人注目
Er glänzt in der Rolle des Hamlet.
他扮演的汉姆雷特令人钦佩。
Dieser Krimskrams glänzt aber schön.
这奇特的东西很漂亮。
An der Universität glänzte sie.
在大学她引人注目。
Also als Tanzpartner glänzt du nicht.
你做一个舞伴不会引人注意。
Aber weißt du, es kann trotzdem sein, dass du in einem schlechten Film glänzen kannst.
不过你要知道，你演烂片也会引人注目啊。
及物动词
1.
使有光泽, 使闪闪发光, 擦亮, 给...上光
Damit glänzen meine Haare so schön, wie der Polarstern, draußen auf dem Eis.
这使我的头发闪闪发光，像北极星一样在冰上闪闪发光。
Da glänzen Sie. Sie sagen das nur, damit ich es mache.
您夸我，只是想让我照做。