/ˈɡlaʊ̯bn̩/
及物动词
1.
以为, 猜想, 认为
Hast du im Ernst geglaubt, dass er krank sei?
你真的以为他病了吗？
Ich glaubte mich schon verraten.
我(那时)以为我已经被出卖了。
Er glaubt mich noch zu Hause.
他以为我还在家里。
Ich glaubte, dass du recht hättest.
我(那时)认为你是对的。
Ich habe geglaubt, du bist(或seist) erst 30 Jahre alt.
我以为你才三十岁呢。
Ich glaube, man muss die Kraft finden, um die Liebe zu kämpfen.
我觉得你需要找到追求你至爱的力量。
2.
相信
Das will ich glauben. (或: Das glaube ich wohl!)
我相信是这样。
Er hat die Nachricht nicht glauben wollen.
他(本来)不(愿)相信这个消息。
Das kann ich von ihm nicht glauben.
我不信他会做这件事。
Wer's glaubt, wird selig!
谁信这个才见鬼呢!(我完全不信)
Ich glaube dir kein Wort(aufs Wort).
你的话我一句都不信(完全相信)。
jmdn. etw. glauben machen wollen
试图劝说某人相信某事
Das ist doch kaum(或 nicht) zu glauben!
这叫人难以相信!(或: 这真是闻所未闻!)
'Warum glaube ich, dass du mich hören kannst?
为何我相信你可以听到我？
不及物动词
1.
信任, 相信
Niemand wollte ihm glauben.
谁都不愿相信他。
Ich glaube ihm(nicht).
我(不)相信他。
Seinen Worten kann man glauben.
他的话可以相信。
an Wahrheit(Gerechtigkeit) glauben
相信真理(正义)
an jmds. Fähigkeit glauben
相信某人的才干
(nicht) an Gott(Wunder, Träüme, Gespenster) glauben
(不)信上帝(奇迹, 梦, 鬼)
dran glauben müssen
1)完蛋了, 报销了, 死去 2)遭殃, 吃苦头, 承担后果, 轮到
Erst sehen, dann glauben.
眼见为信。(不盲目相信)
In dieser Sache wirst du noch daran glauben müssen.
在这件事上你还会遭殃的。
2.
(对鬼神、宗教的)信仰
Er konnte nicht mehr glauben.
他不再信教了。