/ɡəˈvɪnən/
及物动词
1.
获得, 得到, 赚得
besondere Bedeutung gewinnen
获得了特殊的意义
keinen Blumentopf gewinnen
一无所获
Ich habe den Eindruck gewonnen, dass...
我的印象是...
Ich konnte keinen Einfluss auf seine Entscheidung gewinnen.
我无法影响他的决定。
das Freie(或 das freie Feld 或 die Weite) gewinnen
逃脱
Die Angelegenheit gewinnt durch seine Schilderung ein ganz anderes Gesicht.
这件事情经他一描述完全变了样。
Ein Gedanke(Ein Plan) gewinnt Gestalt.
一种想法(一个计划)逐渐明确。
Er gewann die Herzen des Publikums im Sturm.
他一下子抓住了听众的心。
Man beeilte sich den Wagen zu gewinnen.
人们急着赶(上)车(子)。
Saft aus Äpeln gewinnen
从苹果中提取果汁
Zucker aus Rüben gewinnen
用萝卜来制糖
Ich konnte einen Einblick in die dortigen Verhältnisse gewinnen.
我对那儿的情况有了清楚的了解。
2.
战胜
军
es über sich gewinnen
1)下了决心 2)克制自己
Ich kann es nicht über mich gewinnen, ihr die schreckliche Nachricht mitzuteilen.
我下不了决心把这可怕的消息告诉她。
3.
争取到; 赢得
Achtung(Ruhm, Liebe, Vertrauen) gewinnen
赢得尊敬(声誉, 爱情, 信任)
jmds. Aufmerksamkeit(Freundschaft, Gunst, Wohlwollen) gewinnen
得到某人的重视(友谊, 欢心, 好感)
die Massen gewinnen
争取群众
die Oberhand(或 das Übergewicht) über jmdn. (etw.) gewinnen
压倒某人(某事)
einen Prozess gewinnen
打赢一场官司
Seine Uneigennützigkeit gewann ihm viele Sympathien.
他的无私博得人们的很大好感。
Ich muss Zeit gewinnen.
我必须赢得时间。
jmdn. für sich gewinnen
把某人争取过来, 赢得某人支持
jmdn. für eine Idee(eine Partei, einen Plan, einen Verein) gewinnen
争取某人赞成一种思想(参加一个政党, 同意一项计划, 参加一个社团)
jmdn. zum Freund(Helfer, Verbündeten) gewinnen
争取到某人作为朋友(助手, 同盟者)
Endlich glauben sie daran, dass wir diesen Krieg gewinnen können.
他们终于相信我们可以赢得这场战争。
4.
(侥幸)得到(如中彩、得奖等)
5.
开采
Erz(Gold, Kohle) gewinnen
开采矿砂(金子, 煤)
6.
制造出, 取得
7.
抵达
Das Schiff gewann den Hafen(das Ufer).
船已抵港(岸)。
8.
中头奖
9.
交好运
不及物动词
1.
获得成功; 博得好感; 博得赞许
Das Drama hat in der Fernsehbearbeitung noch gewonnen.
这个剧本改编成电视剧后更成功了。
Durch den Rahmen hat das Bild sehr gewonnen.
这幅画配了框子后就好多了。
Er gewinnt bei längerer Bekanntschaft.
经过较长时间的认识之后, 人们对他产生了好感。
2.
取胜, 获胜
beim Wettkampf gewinnen
在比赛中获胜
Er hat im Lotto gewonnen.
他中了彩。
3.
增加, 提高
Das Flugzeug gewann immer mehr an Höhe.
飞机越飞越高。
Das Problem gewann an Klarheit.
问题变得清楚了。
an Autorität(Wert, Niveau) gewinnen
提高威信(价值, 水平)
4.
zugewinnen的动词变化形式