/ˈɡeːən | ɡeːn/
不及物动词
1.
走(路), 步行
Wir sind zwei Kilometer (zwei Stunden) gegangen.
我们走了两公里(两小时)。
ein Stück (einige Schritte, einen Gang) gehen
走一段(几步, 一程)
ruhig seines Weges gehen
走自己的路(不受别人影响)
langsam (leise, schnell, vorsichtig) gehen
慢慢地(轻轻地, 很快地, 小心地)走(路)
Die Arbeiter gingen auf die Straße.
工人们走上大街(示威游行)。
am Stock gehen
1)撑着手仗走路 2)[口]健康不佳 3)[口]经济状况不好
in (或im) Trab gehen
快步走
2.
前往, 赴, 去
aufs Land gehen
到农村去
baden (schlafen, einkaufen) gehen
去洗澡(睡觉, 买东西)
Geh und sieh dir unsere neue Werkstatt an!
去看看我们的新车间去!
Der Hund geht auf den Mann.
这条狗向这男人扑去。
Ich gehe, meinen Freund abzuholen.
我去接我的朋友。
Wo geht es hierhin?
这条路通往哪里？
Wohin gehst du?
你到哪儿去？
Du gehst mit dem nicht zum Ball!
你不会和他去毕业舞会吧！
3.
出发, 动身; 离开
Der Herbst ging, der Winter kam.
秋去冬来。
seiner Wege gehen
走开, 离开
Ich muß gehen.
我该走了。
Geh mir aus den Augen!
滚开!
zu (或 ins) Bett gehen
去睡觉, 就寝
zur See gehen
去当海员
ins Kino gehen
去看电影
nach Amerika gehen
到美国去
an die Arbeit gehen
去工作, 开始工作
auf Reisen gehen
去旅行
auf die Universität gehen
上大学
Ich weiß, dass ich gegangen bin. Aber ich wünsche mir so sehr, dass ich zurückkommen darf.
我知道我已经离开你了，但我真的想回来。
4.
(汽车, 列车)开, 开出
Wann geht der nächste Zug nach Berlin?
往柏林的下一次列车什么时候开？
Der Zug geht über Leipzig.
列车驶经莱比锡。
5.
(铃, 门)摆动, 动(指铃响, 门开等)
6.
离职, 退职
转
7.
销售, 销行
Dieser Artikel (或 Diese Ware) geht gut.
这商品销路很好。
Der Laden geht überhaupt nicht.
这家商店的生意一点都不好。
8.
进行, 进展
Die Bremse geht nicht.
这刹车坏了。
Die Uhr geht genau (tadellos).
这只钟走得很准(没有毛病)。
Wenn alles gut geht, sind wir morgen zu Hause.
如果一切顺利的话, 我们明天就到家了。
Es geht alles wie am Schnürchen (或wie geschmiert).
一切进展得很顺利。
9.
开始做, 从事于
(an (或auf 或in)etw. (Akk.)gehen)
开始做, 从事于
jmdm. an die Hand gehen
帮助某人, 支援某人
10.
达到; 伸展, 延伸到
bis an (或 zu) etw. gehen
达到; 伸展, 延伸到
11.
涉及, 关系到
(es geht um jmdn. (etw.)
涉及, 关系到
Es geht um Tod und (或oder) Leben.
事关生死。
Es geht um Kopf und Kragen.
这是性命攸关的事情。
Hier geht es ums Ganze.
这件事是有关全局的。
12.
1)针对 2)违反, 与...相反
etw. geht gegen ([口]auf) jmdn. (etw.)
1)针对 2)违反, 与...相反
Es ist anders gegangen, als er dachte.
结果跟他想的不一样。
Das geht gegen meine Überzeugung.
这违反我的信念(我反对, 不能同意)。
Das geht gegen die Spielregeln.
这违反比赛规则。
13.
按照意愿
Etw. geht nach jmdm.
某人去某人
Wenn es nach mir ginge, so...
依我的主张, 那就…
Das geht nicht nach dir.
这不能按照你的意愿(办)。
反身动词
1.
走得...
Ich habe mich müde gegangen.
我走得很累了。
Es geht sich gut in diesen Schuhen.
穿这双鞋走起路来很舒服(或: 这双鞋很合脚)。
Hier geht es sich gut.
这里路好走。
及物动词
1.
走, 行走
die Füße wund gehen
把脚走伤
sich (Dat.) Blasen unter die Füße gehen
脚底走出了泡
Er wurde gegangen.
他被解雇了。
2.
eingehen的动词变化形式