/ˈɡeːɡn̩ | ˈɡeːɡŋ̍/
介词
1.
<支配第四格><表示方向>朝, 向, 对; 逆; 到(或向)...上
支配第四格
表示方向
etw. gegen das Licht halten
将某物对着光
etw. gegen das Licht ansehen
对着光看某物
Das Fenster liegt gegen Osten (die Straße) (hin 或zu).
<地区>[旧]窗朝东(街)。
gegen die Stadt (zu) marschieren
<地区>向着城市行进
gegen den Strom schwimmen
1)逆着游泳 2)[转]反潮流
mit der Faust gegen die Tür donnern
用拳头砰砰敲门
mit dem Gesicht (Rücken) gegen die Wand stehen
脸(背)朝墙站着
die Möbel gegen die Wand stellen
把家具靠墙放
gegen den Wind laufen
顶风跑
2.
<表示矛盾、对立>反对; 违反
表示矛盾、对立
gegen etw. (jmdn.) sein
反对某事(某人)
Bist du für oder gegen ihn?
你赞成还是反对他？
Gegen ihn kann ich gar nichts machen.
对他我毫无办法。
etwas gegen jmdn. haben
对某人有所不满
Das ist gegen die Abmachung (die Abrede).
这是违反协定(约定)的。
der Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression
抗日战争
gegen jmds. Befehl handeln
违抗某人的命令而行动
Die Mannschaft A hat mit 3: 2 Toren gegen die Mannschaft B gewonnen.
A(足球)队以三比二胜B队。
Das ist gegen die Natur (alle Regel).
这是违反自然(一切规则)的。
gegen meinen Willen
违背我的意愿
3.
<表示对某人的态度、关系>[雅,渐旧]对待, 对于
表示对某人的态度、关系
gegen jmdn. aufmerksam (hart, freundlich) sein
有礼貌地(生硬地, 友好地)对待某人
gleichgültig (taub) gegen jmds. Bitten sein
对某人的请求冷谈(充耳不闻)
Er ist hilfsbereit gegen seine Genossen.
他乐于帮助同志。
Mißtrauen (Verdacht, Abneigung) gegen jmdn. haben
对某人不信任(怀疑, 反感)
4.
<表示对某物保护>防
表示对某物保护
gegen Feuer versichert sein
保了火险的
das Mittel gegen Husten
止咳药
eine Impfung gegen die Pocken
种牛痘
5.
<表示时间>接近, 临近
表示时间
gegen Abend
傍晚
gegen Ende der Aufführung
演出快结束的时候
gegen drei Uhr
将近三点
6.
<表示比较>比
表示比较
Was bin ich gegen ihn?
与他相比我算得了什么呢？
Gegen dich bin ich noch ein Anfänger.
比起你来我还是一个新手。
Gegen gestern ist es heute kalt.
与昨天相比, 今天很冷。
Gegen mich erscheint er klein.
他和我比显得矮小。
7.
<表示交换>凭...
表示交换
Lieferung nur gegen bar
只凭现款交货
jmdm. eine Sache gegen Quittung aushändigen
凭收据把某物交给某人
Das Medikament gibt es nur gegen Rezept.
只凭处方配药。
8.
<受某些动词的支配>
gegen jmdn. (etw.) protestieren
对某人(某事)提出抗议
gegen jmdn. (etw.) stimmen
投票反对某人(某事)
Ab heute kämpfe ich gegen die Impulse, die Gift für meinen Körper sind.
从今天起我要抵抗那些毒害我身体的冲动。
Gegen das Schicksal bist du machtlos.
没法跟天斗。
副词
1.
大约
Es waren gegen 50 Leute anwesend.
大约有五十个人在场。
2.
gegenprüfen的动词变化形式