/ˈfʁɛsn̩/
及物动词
1.
（动物）吃
Die Raupen haben die Bäume kahl gefressen.
毛虫把树叶都吃光了。
2.
(指人)大嚼, 狼吞虎咽, 吃
野
Ich will einen Besen fressen, wenn das wahr ist.
假如这是真的, 我就把扫帚吞下去。(赌咒语, 表示不相信)
In der Not freißt der Teufel Fliegen.
鬼饿了连苍蝇都吃。(饥不择食)
jmdm. die Haare vom Kopf fressen
把某人吃穷了
Wer hat die Schokolade gefressen?
谁偷吃了巧克力？
Ein gutes Schwein frißt alles.
会吃的人什么都吃得下。
jmdn. vor Liebe fressen mögen
由于爱某人, 恨不得把某人一口吞下
Keine Angst, ich well dich nicht fressen!
别害怕, 我不会把你吃下去的!
Ich werde dich fressen.
我要把你吃掉。
3.
消耗
转
口
Dieser Wagen freißt viel Benzin.
这辆汽车很费汽油。
4.
钻进, 钻入
Der Bohrer frißt sich durch den Stein.
钻子钻进石头。
Die Säge frißt sich in das Holz.
锯子锯入木头。
5.
Ihn fraß der Neid.
忌妒心折磨着他。
etw. in sich fressen
默默地忍受某事, 对某事如哑巴吃黄连, 有苦说不出
Ihr freißt es nie!
这你们永远懂不了!
Jetzt habe ich es endlich gefressen!
现在我终于明白(或懂)了!
Wie es kommt, so wird es gefressen.
(谚, 俗)既来之, 则吃之。(意指: 不管遇到什么事, 总要把它解决掉)
jmdn. (etw.) gefressen haben
非常厌恶某人(某事)
不及物动词
1.
蔓延
Der Brand frißt um sich.
大火蔓延开来了。
Das Geschwür frißt weiter um sich.
脓疮烂开了。
2.
侵蚀, 腐蚀
Der Rost frißt am Eisen.
铁生了锈。
3.
折磨
Der Gram frißt an ihr.
忧伤折磨着她。
4.
Der Kolben frißt.
活塞卡住了。
Friß, Vogel, oder stirb!
鸟儿, 吃食吧, 要不只有死!(意指: 只有一种抉择)
gierig (hastig) fressen
贪婪地(急急忙忙地)吃
wie eine neunköpfige Raupe (或wie ein Scheunendrescher 或wie ein Wolf) fressen
狼吞虎咽
Die Tauben fressen mir aus der Hand.
鸽子从我手中啄食。
Er frißt für drei.
他吃了三个人的份。
jmdm. aus der Hand fressen
惟某人之命是听
0k, mal sehen, ob sie noch Hunger hat, obwohl sie heute schon gefressen hat.
各位，看看她进食后是不是还很饿。
Dafür fressen und saufen sie aber ganz ordentlich.
他们已经吃饱喝足了。
5.
einfressen的动词变化形式