/ˈfɪndn̩/
及物动词
1.
找到, 拾到, 获得
Absatz finden
(货物)找到销路
Dieser Roman hat viel Anklang gefunden.
这本小说很受欢迎。
Gute Aufnahme finden<较好: gut aufgenommen werden>
受到好的接待
einen Ausweg finden
找到出路
Die Rede fand bei den Zuhörern viel Beifall.
演说赢得听众热烈的掌声。
Die Fehlerquelle ließ sich schnell finden.
错误的根源能够迅速找到。
keine Ruhe finden
安静不下来, 心神不安
keinen Schlaf finden
不能入睡
2.
想到
Mittel und Wege finden
想出办法
3.
发现, 发觉, 感到, 看到
Dieser Plan findet meinen Beifall.
我赞同这项计划。
In ihm habe ich einen zuverlässigen Freund gefunden.
我发现他是一个可靠的朋友。
(keinen) Gefallen (或 Geschmack) an etw. finden
(不)喜欢某事
Er fand die Tür verschlossen.
他发现门关着。
4.
认为
Ich finde das ganz in Ordnung.
我觉得这完全没有问题。
Wie finden Sie das Kleid?
您觉得这件衣服怎样？
不及物动词
1.
达到, 到达, 找到(某一地点)
Das Kind fand nicht mehr nach Hause.
这孩子找不到回家的路了。
Er fand morgens nicht aus dem Bett (或 aus den Federn).
他早晨起不了床。
in die Pantoffeln finden
穿上拖鞋
Er fand schon früh zur Arbeiterbewegung.
他早年就参加了工人运动。
反身动词
1.
可找到, 被找到
Das Verlorene hat sich gefunden.
丢失的东西已经找到了。
2.
找到路径
地区
Ich finde mich schon!
<地区>我会认得路的!
3.
镇静下来, 冷静
雅
Er hat sich (wieder) gefunden.
他(又)冷静了下来。
4.
(sich in etw. finden)顺从, 听从, 使自己适应于
雅
Er kann sich nicht in sein Los (或 Schicksal) finden.
他不愿忍受命运的支配。
5.
相遇, 相逢, 结识
Sie haben sich gesucht und gefunden.
他们真是趣味相投。
Ihre Blicke fanden sich (或 einander)
他们的目光碰到了一起
Es findet sich häufig, dass...
经常会遇到..
Da haben sich zwei gefunden!
这两个(坏)家伙可真配到一起了!(趣味相投)
Wann und wo werden wir uns (或 einander) finden?
我们在什么时候和什么地方会面？
6.
产生, 发生, 出现
Sie fanden sich in der Überzeugung, dass...
他们一致坚信...
Darüber findet sich in seinem Brief kein Wort.
在他的信中对这事只字未提。
In dieser Anthologie finden sich die besten Gedichte der Arbeiterdichter.
这部诗集收集了工人作家最优秀的诗篇。
Es wird sich finden!
这事情会弄清楚的!
Das übrige findet sich schon.
其余的问题会逐渐解决的。
7.
einfinden的动词变化形式