/ˈfɛstˌleːɡn̩/
及物动词
1.
确定，规定，决定
gesetzlich festlegen
法律上规定
verbindlich festlegen
有约束力地规定
vertraglich festlegen
通过合同规定
willkürlich festlegen
随意规定
etw. ausdrücklich festlegen
明确地规定某事
etw. eindeutig festlegen
清楚明确地规定某事
etw. genau festlegen
精确地规定某事
die Richtlinien für die Arbeit festlegen
确定工作方针
die Tagesordnung festlegen
确定议事日程
einen Reiseweg festlegen
确定旅行路线
eine Obergrenze festlegen
规定一个上限
eine Höchstgrenze festlegen
规定最高限额
einen Referenzkurs festlegen
规定一个参考汇率
ein Strafmaß festlegen
规定一种处罚措施
einen Termin festlegen
确定一个日期
Mindeststandards festlegen
规定最低标准
etw. in einem Abkommen festlegen
在一项协议中规定某事
etw. in einem Gesetz festlegen
在一部法律中规定某事
etw. in einem Vertrag festlegen
在一份合同中规定某事
etw. in einer Verordnung festlegen
在一项条例中规定某事
die Bundesregierung legt etw. fest
联邦政府规定某事
der Gesetzgeber legt etw. fest
立法者规定某事
die Regulierungsbehörde legt etw. fest
监管机构规定某事
etw. als Obergrenze festlegen
将某事规定为上限
Die Partei legt ihre politische Linie fest.
政党确定其政治路线。
Historiker können den Beginn des Holocaust nicht auf einen Tag festlegen.
历史学家不能确定大屠杀的开始日期。
Das generelle Vorgehen kann nur durch ein weiteres Meinungsbild festgelegt werden.
一般做法只能通过再次意见表决来确定。
2.
投资
经济
Es war Blödsinn, so viel Geld festzulegen für einen Ring. Aber er legte es fest.
为了一枚戒指投入这么多钱真是太荒唐了。但他还是投入了这笔钱。
Es kommt immer drauf an, wie lange Sie das Geld festlegen wollen und wie flexibel Sie sein möchten.
这始终取决于您希望将资金进行长期投资的时长以及您希望具备多大的灵活性。
Allerdings sollten sich Sparer in der aktuellen Zeit steigender Zinsen gut überlegen, wie lange sie ihr Kapital festlegen wollen.
不过在当前利率不断上升的时期，储户应该好好考虑一下，他们希望将自己的资金进行长期投资。
反身动词
1.
约束，使···负责，让···承担责任，承诺，保证
jmd. legt sich (auf etw.) fest
某人（就某事）做出承诺
Er legt sich nicht gern fest.
他不喜欢做出承诺。
Durch deine Zusage hast du dich festgelegt.
通过你的承诺，你已经做出了保证。
Als Realisten können wir uns nur auf das festlegen, was wir selbst auch einlösen können.
作为现实主义者，我们只能就我们自己也能兑现的事情负责。
Sie werden mich in keine Ecke manövrieren, in der ich mich festlege und hinterher nicht wieder raus kann.
他们休想把我逼到一个让我做出承诺后又无法脱身的境地。
Es fällt dir schwer, dich in einer bestimmten Situation festzulegen, sei es bei der Arbeit, in Freundschaften oder in einer Beziehung.
在特定情况下，无论是在工作中、朋友关系里还是恋爱关系中，你都很难做出明确的承诺。