/ˈfɛstˌhaltn̩/
及物动词
1.
把...(以某种形式)记录下来
ein Ereignis im Bilde festhalten
把某事件画出来
etwas schriftlich festhalten
写下一些东西
nur um das mal festzuhalten
仅作记录
ein Ereignis fotografisch festhalten
把某事件拍摄下来
ein Ereignis mit der Kamera festhalten
把某事件拍成电影
jmds. Gesichtszüge mit dem Stift festhalten
画出某人的脸部特征
wissenschaftliche Ergebnisse in einem Buch festhalten
在一本书中记录科学结果
eine Diskussion in Stichworten festhalten
记录下讨论的关键词
Die Beschlüsse wurden im Protokoll festgehalten.
决议写进了记录。
Die Anwesenden wurden namentlich festgehalten.
记录下出席者的名字。
2.
抓住, 抓牢
einen Dieb festhalten
抓小偷
jmdn. am Rockzipfel festhalten
抓住某人的裙角
jmdn. am Arm festhalten
握住某人的手臂
jmdn. an den Haaren festhalten
抓住某人的头发
Der Hund hält den Flüchtigen mit den Zähnen fest.
狗用牙齿咬住了逃难者。
3.
扣留，留住
Er wird an der Grenze festgehalten.
他在边境上被扣留了。
Er wird eine Stunde festgehalten.
他被耽搁了一小时。
Die Tagung wird mich noch ein paar Tage hier festhalten.
会议还需要我在这里再耽搁几天。
不及物动词
1.
坚持
an einer Meinung festhalten
坚持一种意见
an alten Gebräuchen festhalten
坚持旧习俗
Er hält an seinem Vorsatz fest.
他坚持自己的决心。
Er hält an alten Gewohnheiten fest.
他固守旧习。
2.
粘住, 附着
反身动词
1.
把着，扶着
sich an Dat. festhalten
抓住····
Halte dich am Geländer fest!
你要抓牢栏杆!
Wenn ihr euch nicht festhaltet, rutscht ihr aus.
如果你们抓不住的话，就会滑倒。