/ˈfaːʁən/
不及物动词
1.
(车、船等)行驶, 开动
Der Zug fährt elektrisch (mit Diesel).
这火车用电力(用柴油)开动。
mit 80 km/h fahren
以80公里/小时的速度行驶
Können Sie (mit dem Auto) fahren?
您会开车吗？
Laß mich mal fahren!
让我来开(车)!
Wir sind 80 Stundenkilometer gefahren.
我们一小时开了八十公里。
Der Zug fährt pünktlich (mit Verspätung).
列车准时(晚点)开出。
Der Zug fährt nur sonntags.
这列火车只在星期日开。
Er ist mit seinem Rad gegen einen Baum gefahren.
他骑自行车撞到树上去了。
Das Schiff fuhr mit Volldampf (aus dem Hafen).
船全速行驶(离开港口)。
2.
(人)乘, 坐, 搭(车、船等)
mit dem Auto/Bus/Zug (usw.) fahren
乘汽车/公共汽车/火车去（等等；）
mit der Eisenbahn fahren
乘火车
Wie lange fährt man bis Wien?
乘车到维也纳要多长时间？
Er fährt per Schiff (Zug).
他乘船(火车)。
3.
迅速奔向(或移向, 滑向等)
表示快速的移动
zu Tal fahren
1)(滑雪时)向山下滑行 2)向下游行驶
4.
有结果, 有成效, 有利
Sie fahren besser, wenn ...
如果..., 那就对您更有利。
Er ist gut (schlecht) dabei gefahren.
做了这事对他有(不)利。
Mit dieser neuen Methode sind wir gut gefahren.
我们用这种新方法效果很好。
Er ist mit dem Kauf gut gefahren.
他这东西买得很合算。
mit jmdm. gut gefahren sein
和某人相处得很好
5.
in die Grube fahren
1)下矿井 2)[雅,旧]入土, 溘逝
in den Schacht fahren
下矿井
Wer gut schmiert, der gut fährt.
有备无患。(做事要先有准备)
jmdm. an des Wagen (或 den Karren 或 die Karre) fahren
攻击某人, 企图损害某人
jmdm. an die Kehle fahren
扑上去卡某人脖子
Das Schiff fährt auf Grund.
船搁浅了。
Er fährt oft aufs Land.
他经常到乡下去。
Der Schreck fuhr mir durch alle (或 in die) Glieder.
我害怕极了。
etw. fährt jmdm. durch (或 in) das Herz
某事使某人十分伤心, 某事触动某人的心境
Ein Gedanke fuhr mir durch den Kopf.
我脑子里闪过一个念头。
in die Ferien(或 in Urlaub) fahren
去作假期旅行
einander in die Haare fahren
激烈争吵(或打)起来
Was ist bloß in ihn gefahren?
他怎么(那样激动)啦？
Der Teufel ist in ihn gefahren.
他简直像着魔似的激动。(或: 他突然大发脾气。)
Zorn (或 Wut) fuhr in ihn.
他勃然大怒。
mit der Feder in die Tinte fahren
用钢笔蘸墨水
sich mit der Hand über die Augen fahren
用手擦眼睛(眼泪)
jmdm. über das Haar (den Kopf) fahren
抚摸某人的头发(头)
mit dem Staubtuch über die Möbel fahren
用抹布擦家具
jmdm. über den Mund fahren
打断某人的话, 驳斥某人
及物动词
1.
驾驶
Er hat das Auto gegen den Zaun gefahren.
他把车撞到栅栏了。
einen Wagen (einen Traktor) fahren
开一辆汽车(一辆拖拉机)
den Wagen in die Garage fahren
把车开进车库
2.
(用车辆)运送(货物, 人员)
Kohlen (Steine, Mist) fahren
运送煤(石料, 粪肥)
den Kranken ins Krankenhaus fahren
把病人(用车)送进医院
jmdn. nach Hause fahren
开车送某人回家
3.
操纵, 开动(机器)
Die Anlagen werden von einer zentralen Meßwarte aus gefahren.
这套设备由中央调度室操纵。
4.
有(某种车辆)
jmd.fährt ein gebrauchtes Auto
某人有—辆旧汽车
5.
播送, 广播
eine Sendung fahren
广播一个节目
6.
eine Aufnahme fahren
(电影, 电视)拍(推摄)一个镜头
die Kamera fahren
推镜头, 推摄
Ausgezeichnet ist er die Kurve gefahren.
他在弯道上开得好极了。
Diese Strecke kann man in einer Stunde fahren
这段路一小时可以开到。
Die Walzwerker fahren die doppelte Leistung.
轧钢工人把产量翻了一番。
Das Kraftwerk fährt 250 Megawatt.
这座发电厂的装机容量达二百五十兆瓦。
反身动词
1.
开车, 行车
口
Auf der Autobahn fährt es sich gut.
在高速公路上开车很舒服。
Bei diesem Nebel fährt es sich sehr schlecht.
在这样的雾中行车很难。
Das Fahrrad fährt sich unglaublich leicht.
这辆自行车骑起来轻快极了。
sich fest fahren
搁浅
sich im Schlamm fest fahren
车陷在泥泞中
2.
einfahren的动词变化形式