/ˈfyːʁən/
及物动词
1.
带领, 引导
j-m. zu Tisch führen
请某人入座(进餐)
eine Armee führen
指挥一支军队
Agenten führen
引导代理工作
eine Delegation führen
率领一个代表团
etwas zu Ende führen
完成某事
etwas zum Erfolg führen
引领某事走向成功
ein Kind an der Hand führen
牵着孩子的手
jemanden zum Tanz führen
带某人去跳舞
jemanden nach Hause führen
带某人回家
jmdn. ins Verderben führen
把某人引向堕落(或毁灭)
jemandem die Hand führen
牵某人的手
j-n. durch das Haus führen
参观房子
das Volk von Sieg zu Sieg führen
带领人民走向胜利
junge Menschen geschickt führen
巧妙地带领年轻人
einen Blinden über die Straße führen
牵着一位盲人过马路
jemanden zu der Erkenntnis führen, dass …
让某人意识到···
einen Fremden durch ein Museum führen
领一位外地人参观博物馆
Hunde sind an der Leine zu führen!
遛狗必须牵狗绳！
Die Wegweiser führten uns falsch.
路标把我们引错了。
Er führte sie sicher durch das Sumpfgebiet.
他带领他们安全地穿过沼泽。
Führen Sie bitte den Herrn in sein Zimmer.
请把这位绅士带到他的房间。
Ein Ingenieur führte uns durch die Fabrik.
一位工程师带我们参观了工厂。
Er versteht es gut, junge Menschen zu führen.
他善于引导青年人。
Der Zwischenrufer musste aus dem Raum geführt werden.
起哄的人必须被送出房间。
Der neue Trainer hat die Mannschaft zur Meisterschaft geführt.
新的教练带领着这个队成为冠军。
2.
敷设(线路)
eine Mauer um den Garten führen
在花园周围砌一堵墙
eine Straßenbahnlinie bis ins Zentrum führen
修建一条通往市中心的有轨电车线路
3.
使用, 运(用)
den Degen führen
用剑
das Wort führen
说话，发言
geschickt die Feder führen
熟练用笔
etwas(Akk.) im Mund führen
不停地说某事
jemandem zeigen, wie man den Pinsel/die Nadel führt
向某人展示，如何使用画笔/针
Er führt gern lose Reden.
他言谈轻浮。
4.
经销, 出售（商品)
einen Titel führen
带有头衔
den Ball führen
运球，带球跑
einen Ausweis bei sich führen
随身带着证件
Der Fluss führt Sand.
河流携带沙子。
Er führt den Namen Müller.
他叫穆勒。
Er führt nie viel Geld bei sich.
他从不随身带很多钱。
Dieses Schiff führt die deutsche Flagge.
这只船挂着德国国旗。
5.
操纵, 驾驶
gegen jemanden Krieg führen
与某人交战
die neue Autobahn um die Stadt führen
使新的高速公路绕市区而过
6.
进行
den Beweis führen
证明
einen Prozeß führen
进行诉讼
etw. zu Ende führen
将某事进行到底, 结束某事
den Nachweis führen
提供证据
etw. zum Erfolg führen
使某事取得成效
jemandes Sache führen
为某人的事情辩护
eine glückliche Ehe führen
夫妇幸福相处
ein Selbstgespräch führen
自言自语
ein glückliches Leben führen
过幸福生活
etw. ständig im Munde führen
把某事老是挂在嘴上
jmdm. etw. vor Augen führen
使某人明白某事, 给某人解释(或证明)某事
den Löffel zum Mund führen
把调羹送到嘴里
eine unverschämte Sprache führen
讲厚颜无耻的话
bei einer Versammlung den Vorsitz führen
主持会议
einem Kind beim Malen die Hand führen
手把手教孩子画画
Was führt dich zu mir?
你到我这儿来有什么事吗？(或: 什么风把你吹到这儿来？)
Er führte Aufsicht über die Schüler.
他监督学生。
7.
Fracht führen
运货
das Ruder führen
掌舵
Protokoll führen
作记录
den Haushalt führen
操持家务
die Wirtschaft aus der Krise führen
使经济摆脱危机
(über Einnahmen und Ausgaben) Buch führen
记(收支)帐
Ich führe ihm die Wirtschaft.
我为他料理家务。
Diesen Artikel führen wir nicht.
我们不经销这种商品。
不及物动词
1.
通向
Diese Straße führt zur Post.
这条街通向邮局。
Diese Tür führt in den Garten.
这扇门通向花园。
Alle/Viele Wege führen nach Rom.
条条大路通罗马。
Die Buslinie führt zum Bahnhof.
公交线路通向火车站。
Dort führt eine Brücke über den Fluss.
那里有一座桥横跨河流。
2.
导致
führen zu Dat.
导致···
Das führt zu der Vermutung, dass …
这导致了这样的假设···
Seine Untersuchungen haben bisher zu keinem Ergebnis geführt.
他的研究尚未得出任何结果。
3.
领先
mit zwei Toren führen
两球领先
nach Punkten führen
在积分上领先
反身动词
1.
(行为)表现
sich gut führen
举止得体
sich schlecht führen
行为不端
sich tadellos führen
举止完美
Wie hat sich der Junge in der Schule geführt?
这男孩在学校表现如何？