/ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/
及物动词
1.
讲述(故事), 叙述, 描述, 陈述
eine Geschichte erzählen
讲一个故事
den Hergang (或 Verlauf) von etw. erzählen
叙述某事的经过
erzählende Dichtung
叙事文学(如小说、寓言、童话等等)
einen Traum/ein Erlebnis erzählen
讲述梦想/经历
2.
告诉, 说, 谈
Davon kann ich etwas erzählen.
这方面我是能讲一些的。(或: 这方面我是知道一些的。)
Kannst du mir etwas über ihn (或von ihm) erzählen?
你能给我谈点关于他的情况吗？
Er hat uns erzählt, dass er morgen verreisen wird.
他告诉我们, 他明天将要动身。
Man erzählt sich, dass ...
人们都在说(有这样一种谣传)...
Ich habe mir erzählen lassen, dass ...
我听人家说...
3.
撒谎, 吹牛
Das kannst du deiner Großmutter (或Das kannst du einem anderen) erzählen!
谁会相信你吹的(事)！
Erzähl mir doch keine Märchen!
你不要向我吹牛了!
Mir kannst du nichts (或viel) erzählen!
再吹我也不相信!
不及物动词
1.
讲述(故事), 叙述
Er kann gut erzählen.
他善于讲故事。
aus seinem Leben erzählen
讲述他的生活。
alles haarklein erzählen
详尽地描述一切
2.
说, 谈
von einer Reise (aus seinem Leben) erzählen
谈(或叙述)一次旅行(自己生活中的事)