/ɛɐ̯ˈvɪʃn̩/
及物动词
1.
捉拿, 当场抓获, 逮捕
Ich hab ihn dabei erwischt.
我抓住了他。
jemanden beim Rauchen/Lügen erwischen
撒谎/吸烟被抓
jmdn. beim Abschreiben erwischen
抓到有人抄袭
Ich erwischte ihn gerade noch am Ärmel.
我只是设法抓住袖子抓住他。
Ich schieße nur auf Leute, die mich nicht erwischen können.
我只是向抓不到我的人开枪。
Ich wurde erwischt mit der Frau des Chefredakteurs.
我与主编妻子勾搭时被逮着了。
2.
意外遇到，偶然获得
转义
Das Buch hat er noch in einer abgelegenen Buchhandlung erwischt.
他是在一家偏僻的书店里意外地买到这本书的。
Wir erwischten ihn gerade noch, als er das Haus verlassen wollte.
当他要离开屋子时, 我们刚好碰上了他。
3.
碰上, 刚巧赶上
den Zug gerade noch erwischen
刚好赶上火车
4.
某人害病了
Vorige Woche hatte ich die Grippe, heute hat es ihn erwischt.
上星期我患流行性感冒, 现在他也害上了。
5.
某人重伤了
6.
某人死了, 某人遭到不幸了
7.
某人堕入情网了