/ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩/
及物动词
1.
证明, 证实, 表明
Die Tatsachen haben erwiesen, dass er unschuldig ist.
事实证明他是无罪的。
Die Forschung hat diese These als richtig erwiesen.
研究证明这个论述是正确的。
Es ist erwiesen, dass ...
已经证明...
2.
表示
jmdm. die letzte Ehre erweisen
向某人表示最后的敬意(意指参加葬礼)
den revolutionären Märtyrern die Ehre erweisen
向革命烈士致敬
jmdm. Anteilnahme (Achtung) erweisen
对某人表示关心(尊敬)
jmdm. einen Dienst (Wohltaten) erweisen
为某人效力(做好事)
Er hat ihr damit einen großen Gefallen erwiesen.
他以此给她帮了一个大忙。
Wir danken Ihnen für das uns erwiesene Vertrauen.
我们感谢您对我们的信任。
反身动词
1.
证实, 证明; 表明, 表示
Die Nachricht erwies sich als wahr (falsch).
这消息证实是真的(假的)。
sich als aufrichtiger Mann erweisen
证明自己是个正直的人
sich nützlich (richtig, unbegründet, vergeblich) erweisen
证明有用(正确, 没有根据, 徒劳)
Es erwies sich als ein Fehler (Irrtum).
这表明是一个错误(误会)。
sich dankbar gegen jmdn. erweisen
向某人表示感谢
Seine Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.
他的主张被证明是错误的。
Aber für diejenigen mit Geheimnissen, erwies sich die Dunkelheit als ziemlich nützlich.
但对于藏有秘密的人，黑暗可是帮了大忙。