/ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən/
不及物动词
1.
出现，显现，露面
vor Gericht erscheinen
出庭
bei einem Fest erscheinen
出席一个庆祝会
auf dem Plan erscheinen
出现在平面图上
auf der Bildfläche erscheinen
出现在画面中
Der Mond erschien am Himmel.
月亮出现在天空。
Die Sonne erschien am Himmel.
太阳出现在天空。
Er erschien plötzlich in der Tür.
他突然出现在门口。
Er erschien plötzlich im Zimmer.
他突然出现在房间里。
Er erschien plötzlich bei mir.
他突然出现在我面前。
An den Obstbäumen erscheinen schon die ersten Blüten.
果树上已经开出了第一批花朵。
Er erschien zum Geburtstag mit einem großen Blumenstrauß.
他带着一大束花来参加生日聚会。
Er erschien auf der Straße in einem komischen Aufzug.
他穿着一身滑稽的礼服出现在街上。
Sie erschien auf dem Kostümfest als Spanierin.
她在化妆舞会上扮成西班牙人亮相。
Sie erschien zum ersten Mal auf der Bühne.
她首次登台演出。
Sie ist heute nicht bei Tisch erschienen.
她今天没去餐桌吃饭。
Sie ist heute nicht zum Frühstück erschienen.
她今天没出来吃早餐。
Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten!
敬请各位莅临！
Auf dem Bildschirm erschien der bekannte Schauspieler.
那位知名演员出现在屏幕上。
Auf der Leinwand erschien der bekannte Schauspieler.
那位知名演员出现在银幕上。
Es erschien die Stunde, da wir Abschied nehmen mussten
告别的时刻即将到来。
An den Fenstern erscheinen lachende Kindergesichter.
窗户上浮现出孩子们绽放着笑容的脸庞。
2.
出版，发表
im Druck erscheinen
进入印刷环节并即将面世
Dieses Buch wird in Kürze erscheinen.
这本书不久即将出版。
Das Buch war gleich nach Erscheinen vergriffen.
这本书一出版就卖完了。
Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.
这份杂志每周出版。
Die Zeitschrift erscheint viermal jährlich.
这份杂志每年出版四期。
Die Zeitschrift erscheint in einem Umfang von 48 Seiten.
这份杂志每期 48 页。
Das Buch ist in einem Berliner Verlag erschienen.
这本书由柏林一家出版社出版。
Sein erstes Buch erschien unter einem Pseudonym.
他的第一本书以笔名出版。
Von diesem Buch erscheint demnächst eine neue Auflage.
这本书的新版本即将出版。
Sein Roman wird im Druck erscheinen.
他的小说即将付梓出版。
3.
似乎，好像
加三格
etw. erscheint jmdm. komisch
某人觉得某物奇怪
etw. erscheint jmdm. merkwürdig
某人觉得某物特别
etw. erscheint jmdm. bemerkenswert
某人觉得某物值得注意
Diese Erklärung erscheint mir unmöglich.
这个解释在我看来是不可能的。
Es erscheint mir merkwürdig.
让我感到奇怪。
Es erscheint mir ratsam.
在我看来似乎是明智的。
Das erscheint mir wie ein Rätsel.
这在我看来就像一个谜。
Die Idee erschien mir gut.
我觉得这个主意不错。
Seine Aussage erschien mir nicht ganz glaubhaft.
我觉得他的说法不太可信。
Sein Ton erschien den Genossen fremd.
同志们觉得他的语气很陌生。
Es erschien ihm ratsam, sich nicht in die Angelegenheit einzumischen.
他觉得不插手这件事才明智。
Die Gedanken erschienen ihm banal, als er sie aufgeschrieben hatte.
当他把那些想法写下来后，才觉得它们很平庸。
4.
脑海中浮现出···
加三格
幻象、梦境
Er ist ihr im Traum erschienen.
他在梦里出现在她面前了。
Der Teufel erschien ihm in der Gestalt eines schönen Weibes.
魔鬼化作一个美女的模样出现在他面前。
Dass ihm neu die heilige Jungfrau erschienen.
圣母玛利亚竟以全新的形象向他显灵了
Dass Götter den Sterblichen in unverstellter Gestalt erscheinen.
诸神竟以真实的样貌向凡人显灵。