/ɛɐ̯ˈleːbn̩ | ɛɐ̯ˈleːbm̩/
及物动词
1.
经历到, 见过
Er hat viel Schmerzliches erlebt.
他经历过许多痛苦的事情。
Er hat viel Schweres erlebt.
他经历过许多困难的事情。
Hat man je so etwas erlebt?
见过这样的事吗？（真不象话！）
Wir werden es ja erleben!
这事我们还会看到的！（我们等着瞧吧！）
Eine solche Frechheit habe ich noch nicht erlebt.
这样的无理我从来没有经历过。
Sie hat viel Freude an ihrem, durch ihren Sohn erlebt.
2.
(亲眼)见到, (亲耳)听到(..., 因而有所体会)
ein Konzert erleben
听音乐会
Sie hat viel Freude an ihrem Sohn erlebt.
她在儿子身上得到许多乐趣。
Sie hat viel Freude durch ihren Sohn erlebt.
她在儿子身上得到许多乐趣。
Er hat noch Bismarck im Reichstag erlebt.
他在国会里见到过俾斯麦。
Das Fußballspiel muss man unbedingt erlebt haben.
这场足球赛好得不得了。
Ich habe noch nie erlebt, dass ein Beamter nach Dienstschluss noch arbeitet.
我从未见过公务员下班后还在工作。
Mit dir habe ich viel Leid, aber auch überschwängliche Freude erlebt.
与你一起我经历许多痛苦，但也有相当多的开心。
3.
(尚能)活着见到
den Start des ersten künstlichen Erdsatelliten erleben
见到第一颗人造卫星的发射
Er erlebte das Jahr 1945 in Berlin.
他在柏林经历过1945年。
Das werde ich nicht mehr erleben.
这我活着的时候见不到了。（活不到那个时候。）
Ihren 90. Geburtstag hat sie nicht mehr erlebt.
她未能活着过九十岁生日。
Sie hat den Erfolg ihres Buches nicht mehr erlebt.
她没能活着见到她书的成功。
Werden wir den Flug zum Mars noch erleben?
我们能活着见到飞往火星的飞机么？
4.
遇到, 遭到(因而留下印象)
eine Überraschung erleben
遇到令人意外的事
eine Enttäuschung erleben
遇到令人失望的事