/ɛɐ̯ˈklɛːʁən/
及物动词
1.
说明，解释
常见用法
jmdm. etw. erklären
向某人解释某事
etw. näher erklären
更进一步地解释某事
etw. deutlich erklären
清楚地解释某事
etw. genau erklären
详细地解释某事
etw. gründlich erklären
透彻地解释某事
etw. kurz erklären
简短地解释某事
etw. an einem Beispiel erklären
举例说明
den Schülern eine Aufgabe erklären
向学生们解释一道题目
den Unterschied zwischen den beiden Maschinen erklären
说明这两台机器的区别
Ich möchte es an einem Bild erklären.
我要用一个图画来说明这一点。
Das lässt sich schwer erklären.
这很难解释。
Kannst du mir das nochmal erklären?
你能再给我解释一下这个吗？
Wie erklärst du die Erscheinungen am Himmel?
你如何解释天空中出现的这些现象呢？
Die Theorie musst du mir bei einem Kaffee mal etwas genauer erklären.
你得在喝杯咖啡的时候把这个理论给我更详细地解释一下。
2.
表明，声明，宣布，宣告
正式场合
seinen Austritt aus ...erklären
宣布退出...
seinen Eintritt in ... erklären
宣布加入...
sein Einverständnis zu etw. erklären
表示同意某事
einem Lande den Krieg erklären
向一个国家宣战
jmdm. seine Liebe erklären
向某人表露爱意
seine Unabhängigkeit erklären
宣告独立
einen Vertrag für ungültig erklären
宣布一项条约无效
jmdn. zum Nachfolger erklären
宣布某人为继承人
jmdn. für unschuldig erklären
宣布某人无罪
jmdn. für schuldig erklären
宣布某人有罪
jmdn. für besiegt erklären
宣布某人失败
jmdn. für bankrott erklären
宣布某人破产
die Bodenschätze zum Staatseigentum erklären
宣布地下资源为国有
Der Soldat wurde offiziell für tot erklärt.
这名士兵被正式宣布死亡。
Hiermit erkläre ich das Museum für eröffnet.
我谨在此宣布博物馆开馆。
Ich erkläre hiermit feierlich meinen Beitritt.
我就此郑重声明加入。
Auf Frage des Standesbeamten erklärt die Braut: „Ja, ich will …“
在证婚人的询问下，新娘答道：“是的，我愿意……”
Die Vereinigten Staaten erklärten am 4. Juli 1776 die Unabhängigkeit von Großbritannien.
美国于 1776 年 7 月 4 日宣布脱离大不列颠独立。
Großbritannien erklärte ihnen daraufhin den Krieg.
大不列颠随后向他们宣战。
反身动词
1.
表示（赞成、反对、愿意等）
主观态度
sich für jmdn. (etw.) erklären
表示赞同某人(某事)
sich gegen jmdn. (etw.) erklären
表示反对某人(某事)
sich bereit erklären, etw. zu tun
表示愿意做某事
sich mit einem Plan einverstanden erklären
表示同意一项计划
Erkläre dich deutlicher!
请你把话说明白一点！
2.
得到解释
原因解释
Das erklärt sich aus der Tatsache, dass ...
这可以从...这一事实中得到解释