/ɛɐ̯ˈheːbn̩ | ɛɐ̯ˈheːbm̩/
及物动词
1.
举起, 抬起(手, 头)
die Fahne erheben
举起旗帜
Erhebe deine Hand, wenn du die Antwort weißt.
如果你知道答案，请举手。
2.
提升, 提拔, 把...升格
jmdn. (etw.) zu etw. erheben
提升, 提拔, 把...升格
eine Gemeinde zur Stadt erheben
把一个镇升格为城市
Der Chef hat ihn zum Abteilungsleiter erhoben.
老板把他提升为部门经理。
3.
振奋, 使振作, 鼓舞; 使(思想、情趣)高尚
优雅
Die Musik erhebt die Seele.
音乐使灵魂振奋。
4.
颂扬, 赞扬
渐旧
优雅
Er hat die Leistungen des Teams hoch erheben.
他高度赞扬了团队的成绩。
5.
收取(入场费), 征收(赋税, 关税)
Die Stadt erhebt eine Kurtaxe.
这座城市征收旅游税。
6.
提起(诉讼), 提出(要求)
Anklage (Protest) (gegen jmdn.) erheben
(对某人)提出诉讼(抗议)
die Stimme gegen etw. erheben
对某事发表反对意见
Er hat Anklage gegen den Täter erhoben.
他对罪犯提起了诉讼。
7.
发出(叫喊, 闹声)
seine Stimme laut erheben
提高嗓门
Er erhob seine Stimme, um sich bemerkbar zu machen.
他提高嗓门以引起注意。
8.
[牍]调查, 查明
奥
地区
den vom Hochwasser verursachten Schaden genau erheben (lassen)
详细调查洪水造成的损失
Die Polizei hat den Sachverhalt genau erhoben.
警方详细调查了事实情况。
反身动词
1.
耸立; 凸出, 隆起
Auf dem Platz erhebt sich ein Denkmal.
广场上耸立着一个纪念碑。
Der Berg erhebt sich majestätisch über das Tal.
这座山巍峨地耸立在山谷之上。
2.
(云雀)飞起, (太阳, 月亮)升起
优雅
Das Flugzeug erhebt sich in die Luft.
飞机飞向空中。
Die Sonne erhebt sich am Horizont.
太阳从地平线上升起。
3.
起立, 起床
sich vom Stuhl erheben
从椅子上站起来
Er erhob sich früh am Morgen.
他一大早就起床了。
4.
起义, 起来反抗
Erhebt euch, ihr Sklaven des Hungers!
起来, 饥寒交迫的奴隶!
Das Volk erhebt sich gegen seine Unterdrücker.
人民起来反抗压迫者。
Die Arbeiter erhoben sich gegen die schlechten Arbeitsbedingungen.
工人们起来反抗恶劣的工作条件。
5.
(风暴)兴起, 发生; (问题)出现
Ein Wind hat sich plötzlich erhoben.
突然刮起一阵风。
Viele Stimmen erhoben sich gegen diesen Vorschlag.
出现了许多反对这一建议的意见。
Ein Streit erhob sich zwischen den Nachbarn.
邻居之间发生了争执。
6.
超越, 摆脱, 克服
优雅
sich über etw. erheben
超越, 摆脱, 克服
Er hat sich über seine Ängste erhoben.
他克服了自己的恐惧。
7.
自以为比...高明
优雅
贬低
sich über andere erheben
自以为比别人高明
Er erhob sich über seine Kollegen.
他自以为比同事高明。