/ɛɐ̯ˈɡeːbn̩/
及物动词
1.
结果是..., 得出, 表明
9 durch 3 geteilt ergibt 3.
用三除九得三。
Die Untersuchung hat keinen Beweis seiner Schuld ergeben.
调查结果没有得到他有罪的证据。
Der Versuch ergab einen vollen Erfolg.
试验得到完满的成功。
Die bestellten Waren ergeben eine Rechnung von 500 Yuan.
订购的货物共计五百元。
反身动词
1.
产生, 出现, 得出
etw. ergibt sich (aus etw.)
产生, 出现, 得出
Bald ergab sich eine lebhafte Diskussion.
很快就出现了(或引起了)一场活跃的讨论。
Aus der veränderten Lage ergeben sich ganz neue Probleme.
由于情况的改变产生了完全新的问题。
Daraus ergeben sich viele Möglichkeiten.
由此产生了许多可能性。
2.
专心从事, 献身于, 沉湎于
sich einer Sache (Dat.) ergeben
专心从事, 献身于, 沉湎于
sich der revolutionären Sache ergeben
献身于革命事业
sich einer Aufgabe (einer Arbeit) ergeben
致力于一项任务(一项工作)
sich dem Trunk (dem Spiel) ergeben
沉湎于饮酒(赌博)
3.
(sich in etw. (Akk.) ergeben)屈服于
sich in sein Schicksal (或 Gottes Willen) ergeben
听天由命
4.
(sich jmdm. ergeben)委身于, 听命于, 屈从于
5.
投降, 屈服
sich jmdm. (auf Gnade oder Ungnade) ergeben
向某人(无条件)投降
Die Feinde haben sich schließlich ergeben müssen.
敌人最后不得不投降。
Er wollte lieber sterben als sich ergeben.
他宁死不屈。
形容词
1.
忠诚的, 顺从的, 谦恭的
jmdm. treu ergeben sein
忠实地服从于某人
Ihr (sehr) ergebener X
您的(非常)忠实的某某(用于书信结尾时署名)
Es grüßt (Sie) ergebenst ...
(向您)致以最衷心的问候...(书信署名前的结束语)