/ɛɐ̯ˈʔœfnən/
及物动词
1.
(宣布)开始, 使开幕
Er eröffnete die Sitzung mit einer Begrüßung.
他以表示欢迎作为引子宣布开会。
Die Diskussion ist eröffnet!
(现在)开始讨论!
Die neue Spielzeit wurde mit dem "Don Juan" eröffnet.
新的演出季节以上演《唐璜》开始。
das Feuer auf die feindlichen Linien eröffnen
向敌人的阵地开火
Die Ausstellung wurde vom Wirtschaftsminister eröffnet.
展览会由经济部长宣布开幕。
eine Anwaltspraxis eröffnen
作为律师开业
2.
将...对外开放; 开设; 开辟
3.
(正式)将...开封, 开启
ein Testament eröffnen
阅读遗嘱
den Konkurs eröffnen
提出破产程序
das Verfahren eröffnen
开始诉讼
4.
开立
ein Konto bei der Bank eröffnen
在银行开立帐户
5.
坦白说出, 透露, 吐露
jmdm. seine Gedanken (Absicht) eröffnen
向某人吐霹自己的想法(意图)
Er eröffnete ihr, daß er auswandern wolle.
他向她吐露打算移居国外的想法。
6.
剖开, 切开, 刺穿
7.
对...引产(张开子宫口)
反身动词
1.
向...表白心事
转
Er eröffnete sich seinem älteren Freunde.
他向(他)那位较为年长的朋友表明心迹(或暴露思想)。
2.
(对...)是有可能的, 呈现出来, 展示出来
Eine völlig neue Welt eröffnete sich ihm.
在他面前展现出一个崭新的世界。
In dem Betrieb eröffneten sich ihm gute Aussichten.
在这家工厂里他很有发展前途。