/dʊʁçˈɡeːən/
不及物动词
1.
走过去, 穿过去
Der Bach ist so flach, dass man durchgehen kann.
小河很浅, 可以走过去。
Darf ich durchgehen?
我可以过去吗？
2.
穿过, 通过
口
Der dicke Faden geht nur schwer (durch die Nadel)durch.
粗线很难穿过(针)。
3.
被通过, 获得同意, 通行无阻
Der Antrag ist glatt durchgegangen.
这项提议顺利通过了。
4.
(马受惊)脱缰奔逃
口
Die Pferde sind durchgegangen.
马(脱缰)跑掉了。
5.
潜逃, 逃跑, 私奔
口
mit der Kasse (或 dem Geld)durchgehen
携款潜逃
6.
(某人)失去控制, (某人)无法抑制(某事)
Die Nerven gingen ihm durch.
他控制不住自己了。
Sein Temperament ging mit ihm durch.
他感情冲动起来。
7.
过境(运输)
ohne Kontrolle durch die Sperre durchgehen
未经检查通过封锁
8.
直通, 延伸
Die Heizrohre gehen von unten bis oben durch.
暖气管从楼下一直通到楼上。
Geht es hier zum Nachbarhaus durch?
这儿能穿到隔壁房子里去吗？
9.
延续
Die Sitzung ist bis zum Abend durchgegangen.
会议一直延续到晚上。
10.
贯穿, 贯通
Dieses Motiv geht durch das ganze Werk durch.
这一主题贯穿整个作品。
11.
直通, 直达
12.
透过, 渗透
Der Regen ist durch die Jacke durchgegangen.
雨水湿透了上衣。
13.
-
jmdn. durchgehen lassen
让某人通过, 不阻止某人通过
jmdm. etw. (或 etw. bei jmdm.) durchgehen lassen
放任某人做某事
Die Eltern dürfen dem Kind (或 bei dem Kind) nicht alle Unarten durchgehen lassen.
父母不应该听任孩子干坏事。
Ein solches Betragen Kann man nicht durchgehen lassen.
不能容忍这样一种行为。
及物动词
1.
(简单)讨论
2.
检查, 审阅, 审核
einen Plan Punkt für Punkt durchgehen
逐点审阅一项计划
den Entwurf noch einmal durchgehen
再审阅一下设计草案